|
Entrevista com Alda Pereira Lemaitre Née à Vales do Rion près de Covilhã au Portugal, nul ne pensait qu’un jour, la petite Alda serait élue maire d’une ville française une quarantaine d’année plus tard. Ler |
|
|
OLIVENÇA NA IMPRENSA BRITÂNICA «SE A ESPANHA QUER GIBRALTAR, QUANDO TENCIONA DEVOLVER OLIVENÇA? Daniel Hanan Daniel Hannan, político, escritor e jornalista inglês, com vasta obra publicada sobre política europeia, debruçou-se agora, com saber e perspicácia, sobre a Questão de Olivença em artigo no Telegraph, cuja tradução para português se transcreve (segue-se o original em inglês). Ler |
|||
|
O Núcleo de Paris do Partido dos Trabalhadores (PT) apresenta em Paris, o filme "Hércules 56", de Sílvio Da-Rin, sobre o seqüestro, em 1969, do Embaixador dos EUA no Brasil, que foi liberado em troca de presos políticos durante a ditadura militar. Ler |
|
A Linha do Tua vai ser apresentada em Paris, de 17 a 26 de Março de 2009, através do olhar do fotógrafo José Miguel Ferreira. Ler |
||||
|
Aurélien Duarte : « Je ne vis pas de ma passion mais je vis ma passion » Capverdien d’origine, Aurélien Duarte n’a jamais trempé ses pieds dans les eaux turquoise de ce somptueux archipel situé au large du Sénégal. Féru de sport, cet athlète aurait pu devenir un champion de basket ou de karaté mais c’est vers la boxe, en particulier le kick boxing et le muay thaï, que cet as du combat s’est tourné. Ler |
|
CLP TV : desta vez foi mesmo o fim... "sem
honra nem glória" |
|
|||
|
|
||||||
|
Gostava de perceber porque é que nós portugueses pensamos tão pequenino! Por José Mota Porque é que quando fazemos uma escola nova, não pensamos em todos os pormenores, não pensamos se as valetas vão ser muito fundas e largas para os alunos que gostam de correr. Se vai haver telheiros que vão desde os blocos de aulas até ao ginásio ou até à cantina; será que quem projectou a escola, não se deu conta que de vez em quando cá em Portugal chove? Ler |
|
CINEMA : Christophe Colomb, l’énigme, le film de Manoel De Oliveira Ler |
|
|
||
|
Casa Pia é um processo que dura h á anos , e pelos vistos irá continuar a durar … Processo esse que teve inicio em maio de 2003 e com um fim marcado para um “talvez um dia”, quem sabe quando terá fim ! O escândalo casa Pia ficou conhecido em 2002 quando um jovem decidiu dar uma entrevista e contar como foi vítima de abusos sexuais, entre outros pormenores escandalosos que as pessoas nunca pensaram em ouvir. Ler |
|
|
GASTRONOMIE : les escargots, amuse-gueule préféré des portugais "H á caracois ". L'inscription, qui trône en bonne place sur la devanture de nombreux cafés et bistrots portugais pendant l'été, signale la présence au menu d'escargots, l'amuse-gueule préféré des portugais. Ler |
|
||
|
O caso Maddie
A família McCann veio como tantas outras famílias passar ao nosso país as merecidas férias, mas passou do anonimato para as primeiras páginas dos jornais. Na noite de 3 de maio, a filha mais velha do casal, Maddie, desapareceu sem deixar rasto. Até hoje não se sabe se foi raptada ou assassinada, existe um mistério sobre este desaparecimento. Quanto ao casal McCann não vai ser acusado de nenhum crime, apesar de terem deixado os filhos no quarto sozinhos e terem saído, e apesar de, como já foi noticia, darem tranquilizantes aos filhos. Ler
|
|
|
Net e alguns serviços ! A nova geração vai crescendo e cada vez mais agarradas as novas tecnologias ... De dia para dia podemos verificar que os computadores estão cada vez mais sofisticados bem como os restantes bens electrónicos. A evolução leva a que a Internet seja cada vez mais usada, de dia para dia até os suportes da internet são mais fáceis, agora temos as placas móveis. Cada pessoa tem uma facilidade de acesso a internet para se poder comunicar. A Internet passou a ser utilizada de um modo muito grande e gradual, se bem que actualmente é raro quem não tem acesso à internet, ou não possua um E-mail, e não faça consultas pela Net. Ler |
|
||
|
PORTUGAL EN FÊTE À NANTERRE La 6 édition du salon de l'artisanat et des produits du terroir Portugais LES 3 , 4 ET 5 AVRIL 2009 Avec la participation des villes de Monçao, Arcos de Valdevez, Ponte de Barca, Montalegre, Torre de Moncorvo, Amarante, Fundão, Vinhais, Melgaço, Murça, Mirandela, Bragança, Vimioso, Miranda, Montemor o Novo. Ler |
|
Chronique réalisée par Karine Lima, présentatrice TV - BEAUTE : Andreia Rodrigues représente le Portugal Ler |
|
|
||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Valença à mesa – Bacalhau é Rei De 22
a 24 de Maio Bacalhau, vinho verde e pão de milho são o mote para
a festa gastronómica. Valença à mesa – Bacalhau é Rei abre
as suas portas já no próximo dia 22 de Maio e prolonga-se pelo fim-de-semana.
No recinto da feira semanal, uma tenda de O bacalhau é um produto há muito
presente na gastronomia local que atrai, até nós, inúmeros visitantes da
vizinha Galiza. Em Valença, o Bacalhau à
S. Teotónio tem já, mais de 40 anos e é uma das muitas formas de o
confeccionar que encontramos nos nossos restaurantes nos quais, tem sempre um
destaque na ementa. Para além dos restaurantes presentes
estarão ainda, produtores e adegas, bem como, padaria e pastelaria e, claro
está, a venda de bacalhau apoiados por uma imensa esplanada a funcionar das
12h00 até às 24h00 com excepção, do primeiro dia que abre portas às 19h00. E como em boa festa gastronómica, não
pode deixar de estar a animação, fados, cantares ao desafio e a actuação dos
Deolinda no dia 22 enriquecerão o evento proporcionando um ambiente festivo e
de grande alegria que caracteriza as gentes de Valença. Uma organização conjunta entre a
Câmara Municipal de Valença e a União Empresarial do Vale do Minho que, se
prepara para ser o inicio de várias outras promoções gastronómicas e dos
produtos autóctones do concelho. |
||||||
|
|
||||||
|
REGULAMENTO DA 3ª.
EDIÇÃO DO PRÉMIO LITERÁRIO DA LUSOFONIA SECÇÃO I INTRODUÇÃO 1º A Câmara
Municipal de Bragança em parceria com os Colóquios Anuais da Lusofonia institui
em 2007, um PRÉMIO ANUAL para a literatura lusófona que abarque todo o conjunto
da produção nesta área, qualquer que seja o país, região ou nacionalidade do/a
seu/sua autor/a, contribuindo para a valorização e promoção da literatura de
qualidade destinada a todos os lusofalantes e considerada elemento essencial
para o desenvolvimento e enraizamento dos hábitos de leitura. SECÇÃO II
DISPOSIÇÕES GERAIS SUBSECÇÃO I Objectivos 2.º São objectivos
deste concurso: A atribuição de um prémio anual a um autor de literatura
lusófona. Este Prémio tem como principais objectivos promover e divulgar a
língua portuguesa, estimular o gosto pela escrita e pela leitura e também,
difundir o nome de Bragança que a ele fica associado, desta forma dando um
contributo importante à literatura em língua portuguesa contemporânea. Servirá ainda para dar a conhecer novos
autores ou autores pouco conhecidos dentro do vasto mundo lusófono. 2.1. Este prémio
referir-se-á a uma única obra literária inédita. Género para 2009: Contos e
Narrativas Curtas. 2.2. Será
obrigatoriamente escrita em língua portuguesa. 2.3. A obra
premiada será, publicamente, anunciada e apresentada no Colóquio Anual da
Lusofonia de 2009 em Bragança. SUBSECÇÃO II
Entidade
Promotora 3.º A entidade promotora é a
Câmara Municipal da Bragança
SUBSECÇÃO III Destinatários 4.º O concurso
destina-se a autores de língua portuguesa. SUBSECÇÃO IV
Prémios
5.º Ao PRÉMIO
LITERÁRIO DA LUSOFONIA da Câmara Municipal de Bragança será atribuído um
montante de 1.500€ (mil e quinhentos euros) que será entregue no acto de
apresentação pública do vencedor. 6.º A
divulgação do vencedor e a cerimónia de entrega do prémio serão feitas no decurso
do Colóquio Anual da Lusofonia desse ano e o nome do vencedor será publicado no
site da Câmara Municipal da Bragança (www.cm-braganca.pt)
no dia útil imediatamente a seguir à cerimónia de entrega dos prémios. 7.º A Câmara
Municipal de Bragança apoiará a publicação e divulgação da obra premiada, se assim
o entender, nos doze meses seguintes à atribuição do Prémio. SECÇÃO III
DISPOSIÇÕES
ESPECÍFICAS SUBSECÇÃO I Entrega dos
trabalhos 8.º O Autor deverá
enviar 3 (três) cópias impressas do original. 8.1. Em mão: na Câmara Municipal de Bragança, durante o horário de
expediente de segunda a sexta-feira das 9h00 - 12h30 /14h00 - 17h00.
8.2. Via
correio: via carta registada com aviso de recepção, dirigida ao Presidente da
Câmara Municipal de Bragança – Prémio Lusofonia 2009 Forte 8.3. Os trabalhos a concurso deverão ser entregues, em mão ou via
correio, até às 17h00 do dia 30 de Junho de 2009.
8.4. Não serão
aceites trabalhos cuja data do carimbo dos correios seja posterior à data limite. SUBSECÇÃO II
Sobre o Trabalho 9.º Podem ser
apresentados trabalhos colectivos. 10.º Cada candidato só pode apresentar um
trabalho. 11.º As
imposições técnicas são as seguintes: 11.1. Os textos
deverão ser entregues em envelope contendo no interior outros 2 (dois)
envelopes. 11.2. Num primeiro envelope, deverá constar o
texto original em papel com 3 (três) cópias. 11.3. No outro
envelope, um CD/DVD contendo o texto SUBSECÇÃO III
Preparação/apreciação
12.º Os
trabalhos a avaliar não podem conter indicações pessoais do concorrente, sob
pena de este vir a ser excluído. SUBSECÇÃO IV
Critérios de
apreciação 13.º Os critérios
de apreciação serão os seguintes: a) Criatividade /
inovação; b) Qualidade
literária; c) Organização; d) Coerência e
coesão do texto; e) Obediência às
características do género em questão. SUBSECÇÃO V
Júri
14.º O júri
será composto por três membros, dois escolhidos pela Câmara Municipal de
Bragança sendo um deles Presidente e um terceiro membro designado pela 16.º Caberá ao
Júri decidir sobre os casos omissos neste Regulamento. 17.º Das decisões
do Júri não haverá recurso. 18.º O júri
poderá não atribuir o Prémio, caso considere que a qualidade literária dos
textos a concurso não seja consentânea com a projecção que a Câmara Municipal
Bragança lhe pretenda dar. 19.º Não haverá
lugar a prémio ex-aequo; 20.º Caberá ao
júri elaborar um texto apreciativo do trabalho seleccionado para ser lido
publicamente na sessão de entrega do prémio; 21.º A partir
da entrega dos trabalhos na Câmara Municipal de Bragança, os concorrentes ficam
obrigados a aceitar na íntegra as normas regulamentares para a atribuição do
Prémio Literário da Lusofonia. 22.º O não
cumprimento levará à exclusão dos concorrentes; SECÇÃO IV
DIREITOS INTELECTUAIS / DIREITOS
DE AUTOR
23.º Só poderão
ser submetidos a concurso textos inéditos, pelo que qualquer indício de plágio
será punível com a desqualificação do trabalho.
24.º Os
concorrentes não premiados poderão levantar os seus originais dois meses após a
divulgação e entrega do prémio em cerimónia pública, data a partir da qual a
Câmara Municipal de Bragança não se responsabiliza pela devolução dos mesmos. SECÇÃO V
DIREITOS DE UTILIZAÇÃO
25.º Os autores
autorizam a divulgação e utilização dos trabalhos, de forma gratuita, em toda e
qualquer actividade promovida pela Câmara Municipal de Bragança. SECÇÃO VI
REGULAMENTO
INTERNO DA 3ª. EDIÇÃO DO PRÉMIO LITERÁRIO DA LUSOFONIA 26º Das obras
lidas, cada membro do júri seleccionará três (3) para a fase final de atribuição
do prémio. 27º As obras
seleccionadas serão avaliadas com a valorização crescente de 28º Em caso 29º O júri fará
as recomendações que entender para a atribuição do 4.º Prémio Literário da
Lusofonia em 2010 relativamente à escolha de género e demais especificações do
concurso do próximo ano. |
||||||
|
|
||||||
|
Município facilita estudo da dança a alunos de
agregados carenciados A Câmara Municipal de Braga, através do
Pelouro da Cultura, tem abertas as inscrições para atribuição de 60 bolsas de
estudo na área da dança. Têm como público-alvo os alunos do ensino obrigatório
oriundos de agregados mais carenciados, o que é avaliado de acordo com indicações
oficiais fornecidas pelo respectivo processo escolar. Dando cumprimento a um protocolo de
colaboração entre o Pelouro da Cultura e o Centro de Educação pela Arte - Arte
Total, que enquadra a gestão de Escola Municipal de Dança do Mercado Cultural
do Carandá, as bolsas de estudo têm como primeira intenção «evitar que
circunstâncias financeiras dos potenciais interessados impeçam o
desenvolvimento de aptidões artísticas, designadamente na área da dança». «Obviamente que o Município de Braga
procura fomentar o desenvolvimento do máximo número de disciplinas artísticas
junto da comunidade bracarense; no caso da dança foi encontrado na “Arte Total”
um parceiro ideal para esse trabalho, que vem dando frutos há longos anos; se
fazemos a promoção da dança para todos quantos revelem aptidão para essa área,
não poderíamos admitir que as razões financeiras fossem impedimento a esse
desiderato», justifica a Vereadora da Cultura, Ilda Carneiro. As bolsas de estudo – integrais ou
parciais – compreendem opções em “dança educativa”, “dança clássica”, “dança de
carácter”, “dança moderna”, “dança contemporânea”, “formação musical”, e
“atelier de expressão plástica”. As inscrições devem ser formalizadas em
documento próprio, até 12 de Junho, na Divisão Municipal de Cultura, ao
Convento do Pópulo (253 203 152 ou cultura@cm-braga.pt). Refira-se que, no âmbito do mesmo
protocolo entre o Município e a Arte Total, este centro de formação artística
se compromete a produzir e executar seis espectáculos anuais para usufruto
público, bem como a prestar apoio pedagógico a oito escolas do concelho,
designadamente através de programas de sensibilização para a dança. O acordo contempla ainda um programa de
“dança criativa” para idosos, a concretizar em aulas com um programa
especialmente concebido para os mais velhos. O protocolo de colaboração entre estas
duas entidades acaba de ser renovado, por proposta votada por unanimidade na
última reunião do Executivo municipal, mantendo-se vigente até 2020. A Arte Total é uma escola de artes
vocacionada para o ensino da dança, da música e das artes plásticas, com
implantação na comunidade bracarense e um leque de actividades de reconhecido
valor artístico e pedagógico. Vencedora do concurso quadrienal para a
área da dança no âmbito dos programs de apoio directo à actividade artística, a
“Arte Total” vai obter financiamento à sua actividade por parte do Ministério
da Cultura. |
||||||
|
|
||||||
|
Embaixador de Portugal reuniu com sacerdotes junto da Comunidade portuguesa
O Embaixador de Portugal em França, Francisco Seixas da Costa, reuniu esta semana, num almoço, os sacerdotes que prestam serviço junto da Comunidade portuguesa na região de Paris, iniciativa à qual este presente o Cônsul-Geral de Portugal na cidade. Compareceu a quase generalidade dos sacerdotes, incluindo o Reitor do Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Paris e o responsável da Paróquia Portuguesa de Paris. Dois dos sacerdotes eram de nacionalidade francesa, ligados às Comunidades de Champigny-sur-Marne e Villiers-sur-Marne, localidades com significativas concentrações de portugueses, e dois eram brasileiros. O encontro permitiu uma troca de impressões sobre o trabalho desenvolvido por aqueles sacerdotes, bem como sobre a situação social dos meios em que desenvolvem a sua actividade. O Embaixador deu a conhecer a carta que tinha recentemente recebido do Cardeal e Arcebispo de Paris, André Vingt-Trois, relativa à celebração de uma missa de acção de graças em Notre-Dame, no dia 13 de Junho, por ocasião das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Os sacerdotes presentes aceitaram associar-se ao evento, bem como informar a Comunidade portuguesa e luso-francesa junto de quem trabalham sobre o evento e o seu significado. |
||||||
|
|
||||||
 «SE A ESPANHA QUER GIBRALTAR, QUANDO TENCIONA DEVOLVER
OLIVENÇA?Daniel Hanan E se tivesse sido ao contrário? E se a Espanha tivesse tomado um pedaço de
território de alguém, forçado a nação derrotada a cedê-lo num tratado
subsequente, e o mantivesse ligado a si? Quando Bonaparte foi finalmente
vencido, as Potências europeias reuniram-se no Congresso de Viena de Áustria
para estabelecer um mapa lógico das fronteiras europeias. O Tratado daí saído
exigiu um regresso à fronteira hispano-portuguesa (ou, se se preferir,
Luso-espanhola) anterior a Portugal nunca deixou de reclamar
Olivença, apesar de não se ter movimentado para forçar esse resultado (ameaçou
hipoteticamente com a ideia de ocupar a cidade durante a Guerra Civil de
Espanha, mas finalmente recuou). Embora os mapas portugueses continuem a
mostrar uma fronteira por marcar em Olivença, a disputa não tem sido colocada
na ordem do dia no contexto das excelentes relações entre Lisboa e Madrid. Agora vamos analisar os
paralelismos com Gibraltar. Gibraltar foi cedida à Grã-Bretanha pelo Tratado de
Utrecht (1713), tal como Olivença foi cedida à Espanha pelo Tratado de Badajoz
(1801). Em ambos os casos, o país derrotado pode reclamar com razões que
assinou debaixo de coacção, mas é isto que acontece sempre em acordos de paz. A Espanha protesta que algumas
das disposições do Tratado de Utrecht foram violadas; que a Grã-Bretanha
expandiu a fronteira para além do que fora estipulado primitivamente; que
implementou uma legislação de auto-determinação local em Gibraltar que
abertamente é incompatível com a jurisdição britânica especificada pelo
Tratado; e (ainda que este aspecto seja raramente citado) que fracassou por não
conseguir evitar a instalação de Judeus e Muçulmanos no Rochedo. 1807 quando, em violação do que nele se estipulava, as tropas francesas e
espanholas marcharam por Portugal adentro na Guerra Peninsular. Alguns anos mais
tarde, foi ultrapassado pelo Tratado de Viena. Certamente, a Espanha pode
razoavelmente objectar que, apesar dos pequenos detalhes legais, a população de
Olivença é leal à Coroa Espanhola. Ainda que o problema nunca tenha passado pelo teste de um referendo, parece
com certeza que a maioria dos residentes se sente feliz como está. A língua
portuguesa quase morreu excepto entre os mais velhos. A cidade (Olivenza em espanhol) é a sede de um dos mais importantes festivais tauromáquicos da
época, atrai castas e matadores muito para além dos sonhos de qualquer pueblo
de tamanho similar. A lei portuguesa significaria o fim da tourada de estilo
espanhol e um regresso à obscuridade provinciana. Tenho a certeza que os meus
leitores entendem aonde tudo isto vai levar. Este "blog" sempre fez
da causa da auto-determinação a sua própria causa. A reclamação do direito a
Olivença (e a Ceuta e Melilla), por parte de Espanha, assenta no argumento
rudimentar de que as populações lá residentes querem ser espanholas. Mas o mesmo princípio certamente se aplica a Gibraltar, cujos habitantes,
em 2002, votaram (17 900 votos contra 187!!!) no sentido de permanecer debaixo
de soberania britânica. A Grã-Bretanha, a propósito, tem
todo o direito de estabelecer conexões entre os dois litígios. A única razão
por que os portugueses perderam Olivença foi porque honraram os termos da sua
aliança connosco. Eles são os nossos mais antigos e confiáveis aliados, tendo
lutado ao nosso lado durante 700 anos - mais recentemente, com custos
terríveis, quando entraram na Primeira Guerra Mundial por causa da nossa
segurança. O nosso Tratado A minha verdadeira intenção,
todavia, é a de defender que estes problemas não devem prejudicar as boas
relações entre os litigantes rivais. Enquanto Portugal não mostra intenção de renunciar à sua reclamação formal Uma vez que este texto certamente
atrairá alguns comentários algo excêntricos de espanhóis, devo clarificar
previamente, para que fique registado, que não é provável que estes encontrem
facilmente um hispanófilo mais convicto de que eu. Eu gosto de tudo o que
respeita ao vosso país: o seu povo, as suas festas, a sua cozinha, a sua
música, a sua literatura, a sua fiesta nacional. Amanhã à noite,
encontrar-me-ão no Sadler´s Wells, elevado até um lugar mais nobre e mais
sublime pela voz de Estrlla Morente. Acreditem em mim, señores, nada
tenho de pessoal contra vós: o problema é que não podem pretender ter uma coisa
e o seu contrário. (trad. C. Luna) IF Daniel Hannan 13-Mar-2009 What if it had been the other way around? What if How can I be so sure? Because there is precisely such a case. In 1801, When Boney was eventually defeated, the European powers met at the
Congress of Vienna to produce a comprehensive settlement of Now let's consider the parallels with Gib. Gibraltar was ceded to Spain complains that some of the provisions of the Treaty of Utrecht
have been violated: that Britain has extended the frontier beyond that
originally laid down; that it has bestowed a measure of self-government on
Gibraltar incompatible with the outright British jurisdiction specified by the
Treaty; and (although this point is rarely pressed) that it has failed to
prevent Jewish and Muslim settlement on the Rock. With how much more force,
though, might Of course, the Spanish might reasonably retort that, whatever the legal
niceties, the population of Olivença is loyal to the Spanish Crown. While the
issue has never been tested in a referendum, it certainly seems that most
residents are happy as they are. The Portuguese language has all but died out
except among the very elderly. The town (Olivenza in Spanish) hosts one of the
most important bullfighting ferias of the season, attracting breeds and
matadors beyond the dreams of any similarly sized pueblo. Portuguese rule would
mean an end to Spanish-style bullfighting, and a return to provincial
obscurity. I'm sure you can see where this is going. This blog has always made the
cause of national self-determination its own cause. My real point, though, is that these issues ought not to prejudice good
relations between the rival claimants. While Since this post is likely to attract some crotchety comments from
Spaniards, I ought to place on the record that you're not likely to find a more
convinced Hispanophile than me. I like everything about your country: its people, its festivals, its cuisine, its music, its literature, its
fiesta nacional. Tomorrow night, you will find me in Sadler's Wells,
transported to a nobler and more sublime place by the voice of Estrella
Morente. Believe me, señores, it's nothing personal: it's just that you can't
have it both ways. SI/GAO - 14-03-2009. www.olivenca.org olivenca@olivenca.org Tlm. 96 743 17 69 - Fax. 21 259 05 77 |
||||||
|
|
||||||
|
Partido dos
Trabalhadores (PT) apresenta em Paris, o filme "Hércules 56" |
||||||
|
O documentário, feito em 2006,
apresenta depoimentos tanto de participantes do sequestro quanto de presos políticos liberados em troca do Embaixador
dos EUA.
Após o filme, haverá debate com Daniel Aarão Reis, que foi um dos participantes do seqüestro e hoje é historiador. Também participarão do debate: Luiz Felipe de Alencastro - Professor de História do Brasil na Sorbonne James Cohen - Mestre de Conferências em Ciência Política na Univ. Paris VIII Philip Golub - Prof. na Universidade Americana de Paris e na Univ. Paris VIII 17 de março de 2009 (terça –feira) às 19:00 hs no Café Carioca 124 rue de Turenne 75003 Paris (metrô: Filles du Calvaire) O NÚCLEO DO PT EM PARIS SE REÚNE TODAS AS PRIMEIRAS QUARTAS-FEIRAS DO MÊS AS REUNIÕES SÃO ABERTAS A TODOS/AS INTERESSADOS PARA CONTATAR O NÚCLEO DO PT EM PARIS, ESCREVA PARA paris@pt.org.br |
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Alda Pereira
Lemaitre : « Je ne supporte pas les inégalités » Née à Vales do Rion près de Covilhã au Portugal, nul ne pensait qu’un
jour, la petite Alda serait élue maire d’une ville française une quarantaine
d’année plus tard… Le 16 mars 2008, cette femme, mère de trois enfants, est
devenue la première femme socialiste élue maire dans le département du 93, et
d’origine portugaise ! Lors d’un entretien passé dans son bureau à l’Hôtel
de Ville Noisy-le-Sec, Alda Pereira Lemaitre nous raconte son incroyable histoire
et nous parle des perspectives d’avenir pour la ville, les noiséens mais aussi
pour les portugais de sa commune. Issue du milieu associatif, Alda Pereira
Lemaitre s’est forgée un caractère et sait se battre. Cela tombe bien car de
nombreux combats se dressent devant elle. Rencontre. Vida Lusa :
Alda, racontez-nous votre histoire… Alda Pereira Lemaitre : Je suis née à côté de Covilhã au pays des cerises, « as cerejas do Fundão ». Je suis arrivée en France à Nanterre, dans un bidonville à l’âge de trois ans, en 1968. C’est une période assez dure de ma vie car j’ai vécu le racisme à ce moment-là. A l’école, on me mettait à l’écart parce que j’étais « la portos, la toss », je n’étais pas vêtue comme eux puisqu’on était pauvre. Je me suis réellement sentie rejetée, mise sur la bande d’arrêt d’urgence, à côté de ceux qui partaient en vacances et étaient habillés à la mode. Petite, j’en ai beaucoup souffert alors que j’ai quitté un pays où j’étais aimée quelque soit mes vêtements. J’avais une vie sociale et là je me suis retrouvée projetée dans un monde où l’on me renvoyait toujours à la misère. Un jour, une copine à moi, africaine, m’a dit : « Toi, au moins, t’as de la chance parce que tu as la bonne couleur de peau ». Ça m’a beaucoup fait réfléchir car j’étais malheureuse étant victime de racisme, mais quand en plus vient s’ajouter cette dimension de couleur, où vous êtes inscrite comme étant différente, je trouvais ça horrible. Il n’y a pas de bonne couleur de peau ! Après Nanterre, je suis partie à Villeparisis (77) puis je suis arrivée à Noisy-le-Sec (93) en 1984. Vos parents ont dû se
démener pour s’élever socialement… Oui, mon père avait fait le séminaire à Coimbra donc quand il est arrivé ici, il était bilingue. Finalement, il a dû aller sur le chantier comme tant d’autres. Ma mère a toujours fait du ménage, d’ailleurs elle continue encore aujourd’hui ! (rires) C’est le cliché des parents portugais, le maçon et la femme de ménage. Ils ont tout fait pour nous permettre d’aller à l’école, de nous en sortir, etc. mais c’est vrai que la dimension politique que je porte me vient essentiellement du combat politique de mon père. S’il a quitté le Portugal, c’est pour des raisons économiques mais aussi politiques, pour fuir Salazar. D’ailleurs, à 6 ans, je leur en voulais car je pensais qu’ils auraient dû rester là-bas. Après j’ai compris. Ils ont voulu nous sauver, nous apporter à la fois à manger, une culture, aller à l’école, simplement un peu de bonheur en fait. Quand il y a eu la Révolution des Œillets, j’ai pleuré. J’étais petite mais c’était un moment très fort pour nous tous. Quand je suis retournée sur la place à Lisbonne cet été, j’avais la chair de poule ! Samira Bellil m’a dit :
« Merci pour ta rage, garde-là tout le temps ! » Votre parcours est plutôt étonnant pour quelqu’un qui est aujourd’hui
maire ! Un jour, il y a Samira Bellil, qui a écrit Dans l’enfer des Tournantes en 2002, qui m’a dit : « Merci pour ta rage. Garde-là tout le temps. » En fait, c’est ça qui me caractérise : la détermination, la volonté. J’ai un objectif qui est de mettre en application les valeurs pour lesquelles je me suis toujours battue et aujourd’hui que je suis maire, j’ai les clés pour ça. Enfin, je n’ai pas toutes les clés mais j’en ai une partie. Tout ce que je peux faire dans mon quotidien est toujours en cohérence avec les valeurs que je porte. Oui je suis une femme de gauche car je pense que pour chaque citoyen, on doit lui permettre l’émancipation, l’autonomie. On doit permettre à chacun de vivre dan la dignité et dans le respect. Tout ce que je ferai dans ma ville, c’est avec cela dans ma tête. Il n’y a rien de plus dur pour moi que de voir des gens qui instrumentalisent la politique, des « charognards ». Je me dis que ce n’est pas noble et c’est souvent pour cela que les gens s’éloignent de la politique car ils ont affaire à des personnages qui sont malsains. Et ce, de gauche
comme de droite… Absolument ! Après, moi j’ai un projet de société qui n’est pas celui de droite. Vous êtes contre les
inégalités… Mais pire que cela, je suis une lutteuse ! Je ne supporte pas l’inégalité. C’est pour cela que dans ma ville, si certains vous disent « elle n’est pas très sociale car elle arrête la cantine gratuite… » Moi je trouve qu’il n’y a rien de plus juste que de faire payer en fonction de ses revenus. Pourquoi ferait-on cadeau de 5€ à des personnes qui gagnent de 8 à 10 000 euros par mois ? Alors que la ville est dans la m… puisque l’on a un gros problème financier. Je pense qu’il faille que chacun puisse être solidaire. Ceux qui sont réellement en difficultés paieront 20 centimes d’euros et ceux qui peuvent paieront 5€ par enfant, ce qui n’est pas énorme. Je suis pour la justice sociale. Il y a aussi un système de solidarité qui passe par l’impôt. A un moment il faut que l’on soit pédagogue et arriver à expliquer pourquoi la politique ce n’est pas sale. C’est vraiment améliorer le quotidien des gens. Je demande à mes élus d’être les ambassadeurs du quotidien. Il ne faut pas minimiser la problématique du quotidien. Après, bien entendu, il faut hiérarchiser les choses mais je m’intéresse autant Lors de notre dernier
numéro, nous avons interviewé Hermano Sanches Ruivo, un homme, qui comme vous,
est issu du milieu associatif… Oui, mais pas le même type de milieu associatif. Lui, il est resté quand même dans une logique de communauté avec Cap Magellan alors que moi c’est tout à fait différent. Au lycée, j’étais dans toute la mouvance SOS Racisme et puis après en 2002/2003, il y a eu les états généraux des femmes des quartiers avec Ni Putes, Ni Soumises. Deux grosses associations
finalement ! Oui et avec Ni Putes Ni Soumises, j’étais au bureau avec Samira Bellil qui est décédé entre temps, Fadela Amara que j’ai eu au téléphone il n’y a pas longtemps car en plus elle est devenue ministre. D’ailleurs, elle m’a appelée pour me féliciter le jour de mon élection. Elle suit un peu ce qu’il se passe même si elle a fait le choix d’aller dans l’équipe Sarkozy. Elle s’intéresse quand même aux filles avec qui elle a milité. On a quasiment le même âge avec Fadela. Et puis avec un parcours comme le mien, même sans compter sur les racines portugaises, il n’y a que très peu de femmes issues du milieu associatif, pas du tout cooptée, c’est assez rare. « Je veux permettre aux
portugais de Noisy d’avoir deux chez eux. Au Portugal et ici. » Quels sont vos
projets pour les noiséens et pour les portugais de Noisy-le-Sec ? Pour ma ville, tout comme pour les portugais, j’ai envie de créer des espaces de vivre ensemble. Là je vais faire un espace multiculturel où toutes les associations, toute la pluralité de la ville, quelque soit les parcours ou les origines, pourront y partager des spécialités culinaires, des danses, des chants. Je veux une mosaïque comme ça pour cette ville. Je veux que les portugais de la ville se sentent légitimes dans cette ville, qu’ils se sentent citoyen à part entière et habitant à part entière de cette ville. Cette ville est la leur ! Je veux qu’ils puissent participer, s’impliquer, s’identifier à ce que l’on vit, c’est leur ville ! Trop souvent, chez eux c’est au Portugal, même pour les plus jeunes. J’ai envie de leur permettre d’avoir deux chez eux, au Portugal et ici car on peut aimer les deux et on doit aimer les deux. Comment allez-vous
faire ? Je vais mener cette ville comme si c’était chez moi. Aujourd’hui, Noisy a des problèmes financiers et bien il faut enlever ces choses qui vont surendetter la ville car sinon c’est les générations futures qui vont devoir payer pour nous et c’est assez irresponsable. Je vais m’occuper de tous les habitants comme on s’occupe de tous ces enfants, de la même manière, et de gérer le budget de la ville comme on gère à la maison, c’est-à-dire avec bon sens, sans vivre au-dessus de ses moyens car un jour ou l’autre on en paye les frais. En l’occurrence la maire précédente n’a pas été élue. Partout on l’on a une logique de bon sens, il n’y a pas de raison pour que ça ne marche pas. Ce qu’il faut, c’est créer la confiance, un moteur pour que tout le monde puisse s’impliquer. « Il faut donner envie de
découvrir la vraie culture portugaise ! » Vous sentez-vous plus
française ou portugaise ? Pour être tout à fait honnête, aujourd’hui je me sens française, avec une double appartenance car je ne me sens pas que française. Cependant, je ne me suis jamais autant sentie européenne que depuis mon élection. Ce n’était pas le cas
auparavant ? Si, bien sûr, j’ai fait la campagne pour le Oui à l’Europe. Je suis profondément pour l’Europe, mais moi en tant que femme, je me sens citoyenne européenne et non pas citoyenne française et citoyenne portugaise. Bien sûr que je suis une européenne convaincue depuis très longtemps mais dans ma citoyenneté. Dans le cadre du droit de vote des étrangers il faut que l’on développe cette notion de citoyenneté européenne. Que faire pour épanouir
la culture lusophone ? Il faut promouvoir la langue, la culture. On a un très beau pays qui s’appelle le Portugal et on ne met pas assez en avant la richesse culturelle, architecturale, littéraire. C’est du gâchis ! Si je peux promouvoir tout ça, je porterais cette mission-là. Ce que fait Hermano Sanches par exemple, c’est très bien mais ça reste élitiste, ça ne touche qu’une catégorie sociale, malgré tout le bien que je lui veux, alors qu’on a un tas de personnes sont bien loin de tout ça. Il faut peut-être passer par un journal comme le vôtre, je ne sais pas, mais il faut apporter l’envie de découvrir des artistes comme Pessoa, Camões… L’envie de découvrir la vraie culture et pas simplement le folklore, le foot et puis la fête des immigrants au mois d’août. A. F. |
||||||
|
Porque é que quando fazemos uma escola nova, não pensamos em todos os pormenores, não pensamos se as valetas vão ser muito fundas e largas para os alunos que gostam de correr. Se vai haver
telheiros que vão desde os blocos de aulas até ao ginásio ou até à cantina;
será que quem projectou a escola, não se deu conta que de vez em quando cá em
Portugal chove? Porque é que temos bons recursos naturais cá em Portugal, e não os aproveitamos? Sendo capazes até de vender a exploração desses mesmos recursos a outros Países. Porque pensamos assim tão pequeno? Porque é que quando fazemos uma estrada nova, não deixamos logo espaço dos lados, para um dia podermos alargar a estrada se necessário for? Porque é que os políticos mandam apertar o cinto e eles andam com chaufer particular e em carros de alta gama? Porque é que quando se vai alcatroar uma estrada já alcatroada, não se levanta o tapete que lá estava e depois se coloca o novo, podendo mandar o tapete velho para reciclar e assim evitar que o novo tapete fique tão alto como o passeio e que na época de chuvas nem se consiga andar nele? Por que é que não se obrigam os novos patrões de todas as empresas, sejam elas grandes, médias ou pequenas, a fazer um curso de pelo menos um mês sobre relações interpessoais? Porque é que temos bons inventores e não investimos neles para ajudar o país a ser cada vez mais independente do exterior? Pensamos pequenino e gostamos de ir ao Portugal dos Pequeninos ver como ficamos tão bem lá na casita típica, mas sem condições sanitárias, parece que gostamos de passear lá no Portugal dos pequeninos e sentirmo-nos pequeninos. Eu por mim nunca mais lá vou, só se fizerem um Portugal grande. É claro que irei ao Portugal dos Pequeninos, se um dia vier a ter netos, não tenho nada contra o Portugal dos Pequeninos ali em Coimbra, tenho é contra o Portugal dos Pequeninos aqui onde assento os pés. - Então Dona Maria
como vai? - Olhe cá se vai andando, sabe, é sempre estas dores e depois o tempo
não ajuda nada. - Pois é, olhe sabe morreu o Ti Manel, aquele que era casado E por aí adiante que nem vale a pena continuar, só nos sabemos queixar. Só sabemos ver o lado mau da vida. (bem, se eu também tivesse reumatismo se calhar também me queixaria.) Estava hoje a falar com um amigo meu que tem 27 anos, e anda a tentar tirar um curso universitário, é claro que para mim tem um grande valor esse meu amigo, mas ainda vive às custas da mãe. Agora anda muito preocupado e com razão, porque a mãe ainda não recebeu a reforma que devia receber e então nem se pode matricular este ano, porque não tem dinheiro para as propinas; mas e o que é que ele faz enquanto espera que a mãe resolva o problema da reforma? Espera que respondam aos pedidos dele de emprego, onde entregou o curriculum. Desculpa lá, mas podias ao menos tentar que algum amigo te arranjasse trabalho para pelo menos uns dias e para poderes ter dinheiro até a tua mãe resolver o problema e até poderes voltar a gastar o dinheiro dela. Agora sentado ao PC … Esperar sentado, é este o nosso futuro português? Bem, penso que não, porque também conheço um amigo que anda a tirar um curso universitário, e trabalha ao mesmo tempo. E como ele haverá muitos, graças a Deus. Graças a Deus? Neste nosso
Portugal dos Pequeninos, no outro dia como é sabido Eu, José Mota, rasguei o
tendão de Aquiles, o que dá baixa de pelo menos três meses e de gesso, o que fariam
a maioria das pessoas, a julgar pelo que fui ouvindo ao longo desses três meses?
Claro, adivinhaste, ficavam em Porreiro, assim não é por mim que a função pública tem má imagem. E então foi caricato no outro dia, eu de gesso e entra na escola um colega funcionário que está de baixa, vai fazer este ano em Novembro 4 anos, por se ter aleijado num joelho lá na escola (diz ele e eu acredito?). Eu com duas muletas e ele com uma; eu com gesso na perna até à anca e ele sem nada, acho que apenas uma ligadura; eu a trabalhar e ele de baixa à 4 anos. Por dentro deu para me rir. Eu não conseguia conduzir e ele sem carta tinha vindo de carro sozinho; eu estava a trabalhar e ele de baixa; eu ia para casa depois do trabalho e ele ia e vai matar porcos, bois e vacas e ainda os ia e vai desmanchar. Mas não é ele o culpado, não sei quem é, mas não é ele; bem, se pensarmos bem, ainda sou capaz de ser eu. Mas não há-de ser por mim, que o nosso Portugal dos Pequeninos será anualmente renovado. Aqui neste meu canto, onde procuro viajar com o pensamento, sinto-me ficar para trás, sinto que perco terreno comparado com aqueles que têm possibilidades de viajar pelo mundo. O pior é que não sei a que se deve esta minha inércia, costumo dizer que é a falta de dinheiro, mas tenho a consciência de que não é só isso, porque há pessoas que se calhar têm tanto com o eu, e que viajam pelo mundo. Mas será que essas
pessoas têm dois filhos como eu e mulher como eu? E se realmente há pessoas que
ganham tanto como eu e fazem viagens pelo mundo, será que levam as suas
famílias? Bem sei que poderia ir ali a Bragança, ou ao Gerês, mas fico-me por aqui sentado à frente deste computador, viajando pela Internet e pelas minhas ideias, tentando não ficar para trás. Só que eu queria pisar a terra, sentir o cheiro, ouvir os ruídos doutras paragens, navegar na minha canoa outros rios; mas na companhia da minha querida esposa e queridos filhos. Mas outros tempos virão, trazer-me essa outra felicidade, a mim e aos meus. Um dia... José MOTA |
||||||
|
|
|
|||||
|
A família McCann veio como tantas outras famílias passar
ao nosso país as merecidas férias, mas passou do
anonimato para as primeiras páginas dos jornais. Na noite de 3 de maio, a filha mais velha do casal,
Maddie, desapareceu sem deixar rasto. Até hoje não se sabe se foi raptada ou
assassinada, existe um mistério sobre este desaparecimento. Em agosto, processo foi arquivado por falta de provas,
pois o Ministério Público dá como inconclusivo todo o processo, não podendo
provar se a criança foi assassinada ou raptada. Não existe ninguém que não tenha lido ou ouvido algo
sobre este caso e que tenha criado as suas ideias e que tenha alguma opinião
sobre o que pode ter acontecido à pequena Maddie. Após ter sido comunicado o arquivamento do processo, e
a desilusão geral de não se saber o que realmente aconteceu a menina, o
processo passou a ser publico à pouco tempo. A esperança é que surjam novas
provas para que possamos tentar saber o que realmente aconteceu. Durante o processo diversas pessoas foram suspeitas,
os pais, os amigos dos pais, e Murat, entre outros. Robert Murat,
com o caso, vai ter um lucro de cerca de 757 mil euros (600 mil libras) dos
jornais britânicos por notícias difamatórias e falsas, bem como um pedido
oficial de desculpas. Quanto ao casal McCann não vai ser acusado de nenhum
crime, apesar de terem deixado os filhos no quarto sozinhos e terem saído, e
apesar de, como já foi noticia, darem tranquilizantes aos filhos. Tudo indica
um certo desmazelo por parte dos McCann perante os filhos. E só depois se preocuparam
em arranjar uma ama para os outros filhos. Porque não a contrataram mal
chegaram ao país, visto que o adiamento turístico possuía uma equipa de amas ?!
Fica sempre a dúvida. Será que Maddie foi raptada? Ou terá sido assassinada? E por quem? Terão ou
não os pais algo a ver com o desaparecimento? Cada pessoa é livre de pensar e
formar a sua opinião! Qual é a sua ? Mas a verdade é que tão cedo não saberemos
o que aconteceu na praia da Luz na noite de 3 de maio. Sofia Figueiredo |
||||||
|
|
|
|||||
|
Casa Pia é um processo que dura à anos , e pelos vistos irá
continuar a durar … Processo esse que
teve inicio em maio de 2003 e com um fim marcado para um “talvez um dia”, quem
sabe quando terá fim ! O escândalo casa Pia ficou conhecido em 2002 quando um jovem
decidiu dar uma entrevista e contar como foi vítima de abusos sexuais, entre
outros pormenores escandalosos que as pessoas nunca pensaram em ouvir. A cada dia que passava
iam aparecendo novos nomes, novos processos, novas investigações. Cada uma a
apontar para vários crimes de pedofilia.
Nomes como Carlos Silvino (ex- funcionário da Casa Pia); Herman José,
Carlos Cruz (ambos apresentadores de televisão); Francisco Alves (arqueólogo);
Ferreira Diniz (antigo médico da Casa Pia); Paulo Pedroso; o Embaixador Jorge
Ritto, entra outros nomes. Porém quando o julgamento deu inicio em 2004, os
arguidos que foram presentes em tribunal foram Carlos Silvino, Carlos Cruz,
Jorge Ritto, Ferreira Diniz, Manuel Abrantes, Hugo Marçal e Gertrudes Nunes.
Todos eles se dizem inocentes e a lutar para que nada se prove, o que realmente
aconteceu não se sabe ... Mas será que alguém um dia irá esquecer este
escândalo? Nos últimos dias o processo Casa Pia voltou a ser falado, pois
o Dr. Paulo Pedroso processou o Estado português por ter sido preso ilegalmente
e por ter sido mantido detido por cerca de quatro meses e meio. Ao fim de algum
tempo na barra dos tribunais , a sentença foi tornada pública. Paulo Pedroso pedia uma
indemnização de cerca de 600 mil euros, mas a Juíza achou que o Estado tinha
culpa, mas que só seria responsabilizado a pagar uma indemnização de cerca de
100 mil euros. O Ministério da Justiça fez saber através do seu porta-voz que a
decisão de recorrer da decisão do tribunal é da responsabilidade da
Procuradoria - Geral da República. Apesar de ter sido o Estado dado como culpado por prisão irregular
de Paulo Pedroso, em dezembro foi acusado formalmente de 23 crimes de abuso
sexual de menores. Porém, em maio, a Juíza decidiu que ele não iria a tribunal.
Porque será ? Nunca provaram que ele está inocente?! Miguel
Matias, advogado das vítimas, está com a esperança que o Ministério Público
recorra da decisão cível. A única coisa que apraz dizer é que cada vez temos um Estado mais
pobre e que com erros como estes , prisão irregular, e indemnizações de
montastes, ainda ficamos pior. E, na realidade, quem irá pagar novamente a
factura é o povo ! Vamos de mal a pior a cada dia que vai passando. Onde vamos
parar ? Sofia
Figueiredo |
||||||
|
|
|
|||||
|
A nova geração vai crescendo e cada vez mais agarradas as novas
tecnologias ... De dia para dia podemos verificar que os computadores estão
cada vez mais sofisticados bem como os restantes bens electrónicos. A evolução leva a que a Internet seja cada vez mais usada, de
dia para dia até os suportes da internet são mais fáceis, agora temos as placas
móveis. Cada pessoa tem uma facilidade de acesso a internet para se poder
comunicar. A Internet passou a ser utilizada de um modo muito grande e gradual,
se bem que actualmente é raro quem não tem acesso à internet, ou não possua um
E-mail, e não faça consultas pela Net. O Messenger e o Hi 5 são duas das coisas mais utilizadas pelos
jovens de hoje em dia. Pois são eles que permitem a facilidade de comunicação.
Cada um de uma maneira diferente, ora vejamos ... O Messenger permite – nos
falar com pessoas que vamos aceitando e vamos acabando por dar uma utilidade
pessoal, dá para falar e ouvir… O Hi 5 é um pouco diferente, pois são páginas
pessoais e que algumas pessoas podem visualizar e saber as coisas que têm
acontecido, ver fotos, e coisas que se vão passando com os amigos. As salas de
chat ou conversação podem ser encaradas como locais onde todos podemos
conversar sobre diversos assuntos. Daí termos salas com temas. Cada pessoa sabe o que quer transmitir de si,
e o que quer que todos os outros possam saber. Este é o caso em que se tem de
ter mais cuidado, pois quer o Messenger quer o Hi 5 só entra quem nós
deixarmos, e quem conhece-nos, os chats não, pois podemos falar com pessoas que
não conhecemos nem sabemos quem são …. Mas apesar de ser a parte mais preocupante não deixa de ser
utilizado. Temos de ter cuidado uns com os outros. Temos de continuar a usar e
a abusar da Net mas com cuidado ! Continuar a teclar para descobrir novas
coisas é uma sensação óptima mas cuidado com os perigos ! E tu usas a Net ? Para quê? Para navegar, namorar, teclar, ou
apenas para ver o Email ?! Usa e abusa da Net mas cuidado com o fundamento com que a usas! Boas navegações ! Sofia
Figueiredo |
||||||
|
|
|
|||||
|
Chronique réalisée par Karine Lima, présentatrice TV BEAUTE : Andreia
Rodrigues représente le Portugal
La sublime lusitanienne Andreia Rodrigues, âgée de
23 ans, a plus d'une corde à son arc. Mannequin et présentatrice à la
télévision portugaise, la belle plante concentre 1 mètres 77 de charme et de
chaleur méditerranéenne. A l'occasion de sa victoire à l'élection de Miss Portugal
2008, elle fait la couverture de l'édition portugaise du magazine Maxmen. Sur plusieurs pages, la belle brune se dévoile et
nous fait chavirer. Nous aurons sans aucun doute l'occasion d'en reparler très
vite, puisqu'elle va concourir le 4 octobre prochain, lors de l'élection de
Miss Monde qui se tiendra à Kiev, en Ukraine, où elle représentera le Portugal. Qu'en pensez-vous ? Elle a de réelles chances de l'emporter,
non ? GASTRONOMIE : les escargots,
amuse-gueule préféré des portugais "Há caracois". L'inscription, qui
trône en bonne place sur la devanture de nombreux cafés et bistrots portugais
pendant l'été, signale la présence au menu d'escargots, l'amuse-gueule préféré
des portugais. Si les escargots étaient ramassés jusqu'à il y a quelques
années au Portugal, aujourd'hui ils sont importés en très grande majorité du
Maroc, mais également d'Espagne, de Turquie et de Bulgarie. "Il y a quelques années encore, on en trouvait beaucoup au
Portugal, notamment en Algarve. Mais la demande n'a cessé d'augmenter si bien
qu'il devient de plus en plus difficile d'en trouver au Portugal", indique
M. Caetano, surnommé "le Roi de l'escargot", propriétaire de
plusieurs sociétés dans le secteur. Ses sociétés, implantées au Portugal et au Maroc, emploient une
quarantaine de personnes et font un chiffre d'affaire annuel de plus d'un
million d'euros. Les portugais consomment tous les ans près de 42 millions de
petits escargots. À partir de la fin août, le mollusque préféré des portugais se
fait rare, signe que l'été touche à sa fin. Les portugais devront attendre le
mois d'avril pour les déguster à nouveau aux terrasses des cafés ! CINEMA : Christophe
Colomb, l’énigme, le film de Manoel De Oliveira
Le
film
|
||||||
|
|
|
|||||
|
Capverdien d’origine,
Aurélien Duarte n’a jamais trempé ses pieds dans les eaux turquoise de ce
somptueux archipel situé au large du Sénégal. Féru de sport, cet athlète aurait
pu devenir un champion de basket ou de karaté mais c’est vers la boxe, en
particulier le kick boxing et le muay thaï, que cet as du combat s’est tourné.
Des disciplines méconnues du grand public qu’Aurélien n’a jamais cessé de
défendre. Pour Vida Lusa, l’oncle de Stomy Bugsy a retiré son équipement afin
de nous recevoir et nous raconter son parcours. Le parcours d’un champion où
les maîtres mots sont honneur et respect. Entretien. Vida Lusa : Aurélien Duarte, vous êtes d’origine capverdienne mais
vous êtes né au Sénégal… Aurélien Duarte : Ma mère est née au Cap-Vert puis elle a longtemps vécu à Dakar. Je suis donc né au Sénégal puis je suis arrivé en France à l’âge de 3 ans. Au Cap-Vert, la situation était encore plus précaire qu’à Dakar avec encore moins de travail. La première marche avant de partir vers l’Europe vers les années 70, c’était le Sénégal car c’est le pays le plus proche. Il y a une grosse communauté capverdienne là-bas puisque c’est situé sur la même latitude. Vous avez donc grandi avec beaucoup de capverdiens autour de
vous ? Ah oui, toujours ! De plus quand mon père est arrivé en France, il avait 28 enfants donc des capverdiens autour de moi ce n’est pas ce qui manque ! On parle donc beaucoup le portugais dans
votre entourage ? Oui, ça parle créole. Ça ressemble. Par contre, je ne parle pas beaucoup le créole car il y a eu un phénomène de tentative de « dé-racinage » par le gouvernement français, en voyant arriver cette grosse masse d’immigrés. Je me rappelle encore des professeurs qui nous disaient : « ne parlez pas votre langue à la maison parce que ça va retarder l’apprentissage du français » et cela dans les années 70. Alors soit je me dis qu’ils ne savaient pas et ils pensaient que ça allait nous perturber alors qu’on sait pertinemment qu’un enfant de six ans peut parler plusieurs langues. Quand j’avais 3 ans à Dakar, tout ce que je disais en français, je le disais en créole et en wolof. Je parlais trois langues. Arrivé en France, ma mère a rencontré un espagnol qui n’avait pas été à l’école ni rien et il interdisait à ma mère de parler ma langue donc aujourd’hui je la comprends mais je la parle très très mal. Je peux parler en anglais, en espagnol, en italien, quand je fais des stages en Yougoslavie, je peux bafouiller certaines langues mais je ne peux pas bafouiller le créole. Je ne veux pas le bafouiller. D’ailleurs, je suis un peu la risée de ma famille… Vous n’avez jamais eu l’opportunité de
l’apprendre ? Non mais je m’y mets de plus en plus car ma fille est très friande. Elle me demande et elle écoute des chansons. On va sur les sites tous les deux et on traduit les musiques. On va souvent sur le site de Mindelo (2 ème ville du pays). Vous allez au Cap-Vert de temps à autres ? Je n’y suis jamais allé, ni même pour les vacances ! Je n’ai pas beaucoup de temps libre. Je ne vis pas de ma passion, je vis ma passion et ça prend beaucoup de temps. La boxe ne m’a jamais payé ma vie mais ça m’a mis du beurre dans les épinards donc à côté de ça, je travaille énormément. Cet été, j’ai eu quinze jours de vacances après deux ans de boulot non stop. Officiellement je travaille à la ville de Villejuif (94) où je suis détaché aux sports ; je donne également des cours sur deux autres villes d’Ile de France donc je travaille tous les soirs et puis tous les jours pour mon entraînement personnel, toutes les vacances scolaires sur d’autres villes donc je suis tout le temps pris. Vous avez pourtant arrêté la compétition cette année… Oui c’est terminé à cause de l’âge et puis à un moment donné il faut arrêter. Après 120 combats, j’ai effectué le tour du monde je ne sais combien de fois, j’ai affronté les plus grands partout, donc à un moment, le corps a du mal à encaisser les coups. Les footballeurs, eux, ils arrêtent à 32 ans et j’en ai 38 ! Vous gardez malgré tout des liens avec le Cap-vert ? J’œuvre, je fais des dons et des actions pour une association capverdienne. On envoie du matériel scolaire et on a prévu d’aller au Cap-Vert avec Stomy mais à chaque fois nos dates ne correspondent pas. Comme je n’ai pas d’agent ou d’assistant, je gère tout de A à Z et ce n’est pas évident de trouver du temps. « Dès que Stomy Bugsy m’a vu lors de son concert, il s’est arrêté
de chanter car il a cru voir son père » Stomy Bugsy est votre neveu. Comment l’avez-vous rencontré ? Mon père a fait officiellement 28 enfants mais officieusement je crois qu’il en a fait plus avec beaucoup de femmes différentes qui étaient des rivales. D’ailleurs, il y en a à Lisbonne, à Rotterdam, à Boston, en Italie, en Espagne, à Paris et il y en a même que je n’ai toujours pas rencontré encore. Moi, au début des années 90, la deuxième vague du hip hop et du rap en France, je commençais à écouter du rap avec le Ministère A.M.E.R, NTM, etc.. J’ai vu qu’ils commençaient à dédicacer des titres à la famille Duarte et Gilles Duarte ; et sans voir qu’il me ressemblait physiquement, je voyais un truc alors que je n’avais pas d’image de mon père. D’ailleurs, quand j’ai eu 13 ans, j’ai appris que j’avais un demi-frère et j’étais très étonné. Puis un jour, un journaliste qui me suivait sur un reportage photo travaillait aussi avec Stomy et il me dit : « il y a Stomy qui est en concert à la Cigale, peut-être que tu le connais ». Quand je suis rentré dans la salle, Stomy m’a vu et il s’arrête de chanter car il a cru voir entrer son père. En fait, Stomy c’est mon neveu. On se ressemble tous dans la famille, on est taillés de la même manière. D’ailleurs, j’ai appris que mon père a fait de la boxe alors que j’en faisais moi-même. Quand on a parlé de sa famille, il m’a demandé qui était mon père, je lui ai répondu : Pedro Duarte. Il m’a répondu : Pipi ! Mais c’est mon grand-père ! J’ai ensuite appelé ma mère qui m’a confirmée que Gilles Duarte était bel et bien mon neveu. Une belle histoire alors qu’il n’est pourtant pas beaucoup plus jeune
que vous ! Il a 35 ans mais moi j’ai des neveux qui sont beaucoup plus âgés que moi du fait que ma mère m’a eu à 40 ans. C’est un peu le bordel notre famille ! Vous vous voyez souvent avec Gilles ? A chaque fois que je combats, il vient me voir mais comme je boxe de moins en moins, on ne se voit plus trop et quand lui il chante, je vais à ses concerts mais lui aussi chante de moins en moins et il est encore plus désorganisé que moi ! Il a également fait de la boxe ? Il a fait quelques combats en boxe anglaise, il s’est même entraîné sérieusement mais à un moment, comme il le dit lui-même il a eu l’appel des femmes et comme en France il n’y avait pas de perspectives dans ce sport, il a arrêté. Si j’ai continué dans ce sport c’est parce que j’ai fais des petits boulots à côté : travail de nuit, centres aérés, j’ai donné des cours, fait de la sécurité… Pour un palmarès assez impressionnant ! J’ai eu 4 titres de champions de France, 3 titres de champion d’Europe et 7 titres de champion du monde en kick boxing et en boxe thaïlandaise principalement. J’ai juste été champion du monde une fois en karaté sur ring, c’est de la boxe thaï en kimono. Justement, quelle est la différence entre le kick boxing et la boxe
thaïlandaise ? Le kick boxing c’est l’équivalent de la boxe française, c’est le pied-poing. Le muay thaï c’est la même chose avec en plus les saisies, donc tu peux saisir les membres en attrapant une jambe ou un bras. On a le droit aux coups de coude, aux coups de genoux et aux projections. Vous vous entraînez souvent avec
Stomy ? On s’est entraînés plusieurs fois pour des séances photos puis même pour le fun, quand il prépare des films ou quand il se laisse un peu aller mais il est assez consciencieux puis comme moi il a une très bonne base. Vous le maîtrisez sans problème le neveu ? Bah oui bien sûr ! (rires) Lui, il est chanteur et je suis sportif. Chacun son métier ! Ah oui ? Vous ne chantez jamais sous la douche ? Il ne vaut mieux pas car sinon l’eau s’arrête de couler (rires). J’adore le rap mais ce n’est pas parce que tu aimes qu’il faille chanter. J’ai trop de respect pour la musique pour me permettre de chanter ! « Le muay thaï est une discipline géniale où l’on peut s’exprimer,
se défouler, apprendre à se défendre ou simplement passer un bon
moment ! » Revenons au muay thaï. En
France, ce sport reste assez marginal… Oui c’est le paradoxe. C’est en voie de développement depuis 30 ans. Il y a un gros engouement, c’est une discipline fantastique, on l’a banalisé, on l’a mis à l’accès des jeunes, des femmes, du tout public. C’est une discipline géniale où l’on peut s’exprimer, se défouler, apprendre à se défendre ou simplement passer un bon moment. Ça nous rapproche de certaines valeurs que l’on a tendance à oublier comme beaucoup de sports de combat et d’arts martiaux. Mais je pense que durant trop longtemps on a pêché au niveau des instances fédérales et gouvernementales qui n’en avait rien à faire de nous, puis on a été dirigés par des bras cassés qui ne savaient pas s’adresser aux ministres, à toutes les personnes qui gèrent et qui légifère sur le sport. On a pêché à ce niveau-là et on ne fait que récolter les fruits de ces incompétents. Même les médias ne vous accordent que très peu d’importance finalement. Il n’y a que Canal+ de temps en temps et même sur internet avec le K1 etc… il y a un gros mouvement à l’étranger. Hors de nos frontières, les français sont très bien côtés mais en France il n’y a que le foot, le tennis, maintenant le rugby donc la France n’est pas un pays qui s’ouvre aux disciplines nouvelles. Pourtant, on doit être un total de 80 000 pratiquants lorsque l’on combine tous les sports de combat, donc ce n’est pas rien ! Mais c’est divisé… Chacun son esprit de clocher, chacun prêche pour sa discipline même si chaque année ça se regroupe peu à peu. Tout ce que moi je fais, c’est faire transpirer les gens dans la salle et je donne une bonne image du muay thaï, après si les mecs au-dessus ne font pas leur boulot, et là apparemment en ce moment ils le font, ils œuvrent dans le bon sens et j’espère que ça va continuer. C’est un sport qui se développe finalement ? Ça se développe mais il faut que l’on est une visibilité et de la crédibilité au niveau juridique et administratif. On a été géré par des gens qui n’avaient pas les moyens, ni le bon carnet d’adresse et on a longtemps véhiculé une image de sport de banlieue, de voyou… C’est fini depuis très longtemps mais les réputations ont la vie dure en France. Il y a encore des gens qui me demandent : « c’est vrai qu’il faut se faire casser le nez ? » Je leur réponds ironiquement : « Oui, oui ! Si vous voulez je vous le fais tout de suite ! C’est offert par la maison Madame. » Désormais, on tend à développer ce sport à d’autres personnes. Dans ma salle, j’ai des femmes, des actifs, des professions libérales, des mères de famille, j’ai de tout ! Après, c’est vrai que les sports de combat ont toujours attiré les jeunes des quartiers les plus défavorisés parce qu’on était voué à la compétition. Maintenant, on a compris que cela pouvait être une super pratique de loisirs si on adapte l’enseignement. Pour les pratiquants, on préserve les coups, leur intégrité physique et lorsque j’entraîne un compétiteur, ce n’est plus la même chose ! Dans ma salle à Châtillon (92), on travaille le haut et le bas du corps, la fluidité, la motricité, le renforcement musculaire, le gainage, la confiance en soi… Allez me trouver une discipline on l’on trouve tout ça ! Qu’est-ce qui motivent ces personnes à venir dans la salle ? Avec moi, les gens ne peuvent pas tricher. Ils apprennent à connaître leurs limites et puis je suis là pour les pousser, tirer le meilleur d’eux-mêmes, les motiver et pendant deux heures, ils se libèrent la tête de tous les tracas quotidiens. Quand ils rentrent à la maison, ils ont le sourire… bon, avec un peu de courbatures mais c’est le signe du travail ! Tous les ans, je fais le plein et je n’ai même plus assez de place pour les accueillir tous. Chaque jour, j’ai des chefs d’entreprise, des ouvriers, des employés qui sont là au garde à vous et qui viennent se nourrir de ce que je vais leur rapporter et moi je me nourris de l’attention qu’ils me donnent, du bonheur et du plaisir que je vois dans leurs yeux. Donc c’est un super échange ! Je ne gagne pas forcément beaucoup d’argent, je n’ai pas forcément la maison de mes rêves mais je vis de ma passion. Lors de notre prochain numéro, on aura l’occasion de rencontrer Stomy.
Un petit message pour le petit neveu et à nos lecteurs ? Oui espèce de crapule, rappelle-moi dès que possible ! Je passe également un grand bonjour à la communauté portugaise et capverdienne de France et du monde entier et je vous dis à bientôt pour mon jubilé au mois de juin prochain. Propos recueillis par André Figueiras. |
||||||
|
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
|
|||||
Copyright (c) 1997 Vida Lusa - Tous droits réservés.
infos@vidalusa.com