Textos publicados     Textes publiés

Julho/Agosto 05

Costa do Sol e Mikado: Locais incontornáveis  da diversão nocturna 

Conversa com José da Silva, um dos proprietários da discoteca Costa do Sol, em Villeneuve Saint-Georges, e da Mikado, em Paris.

Quer falar-nos das discotecas Costa do Sol e Mikado?

A Costa do Sol é uma discoteca vocacionada para os jovens de origem portuguesa e que nela encontram além da música portuguesa, não a saudade, como outrora os pais ou avós, mas uma certa forma de divertimento diferente da que podem usufruir nas discotecas francesas.

A “Costa” tornou-se um fenómeno que muitos ainda não compreendem, sobretudo em Portugal. Há dez anos atrás alguns começavam a interrogar-se sobre o que era essa discoteca dos emigrantes, apareceram jornalistas, a televisão, rádios e, hoje em dia, é um “partenaire” incontornável na área da diversão nocturna, tanto em Portugal como em França.

Bastará dizer que durante as férias produzimos os nossos shows em quase todas as discotecas do país, de norte a sul.

Para dar um exemplo dessa evolução, este ano fomos convidados pela Queen, uma das mais reputadas discotecas de Lisboa, frequentada por todo o jetset.

Achamos graça ao facto das discotecas de Portugal, que pouca ou nenhuma música portuguesa passam, convidarem a Costa do Sol, que tem como principal bandeira a difusão da música portuguesa.

A música portuguesa regressou às discotecas em Portugal nestes últimos anos, em parte devido ao sucesso das tunas junto dos jovens. Tornou-se frequente a apresentação de espectáculos com tunas e isso criou outras exigências por parte dos jovens que começaram também a interessar-se pela música popular tradicional.

As queimas das fitas têm agora mais sucesso com Quim Barreiros que com artistas internacionais.

A Costa do Sol passa música portuguesa, mas de qualidade. Há certos artistas que não têm lá lugar por não possuírem os níveis de exigência que temos.

De facto quando em Portugal, seja a políticos ou a empresários, damos como exemplo os 3 ou 4 mil jovens luso-descendentes que se encontram todos os fins de semana na Costa do Sol, as pessoas ficam atónitas e impressionadas...!

Isso revela efectivamente uma necessidade de identificação com as raízes por parte destes jovens, que na sua grande maioria já são netos dos primeiros emigrantes, totalmente desconhecida pela classe política em Portugal. Mas em alguns sectores, tais como nas discotecas e outros locais de divertimento já existem sinais de tentativa de aproveitamento desses jovens que se deslocam ao nosso país no período de férias.

É evidente que o nosso “savoir faire” também tem sido determinante. Renovamos periodicamente a decoração, propomos sempre em primeira mão todas as novas tecnologias e cuidamos da programação dos espectáculos de forma meticulosa. Por exemplo, o site internet da Costa do Sol (www.costadosol.net)  foi um investimento importante e inovador que se tem revelado bastante produtivo. Por outro lado, tal como já referi, não vamos na conversa de certos empresários artísticos que andam por aí a vender artistas sem talento e ao desbarato.

A culpa de existirem também é de certas associações que “compram” má qualidade, depois queixam-se da falta de público e algumas desaparecem. Diga-se na verdade que algumas só existem como alternativa económica de famílias que as constituem para realizar benefícios com espectáculos.

Existem aquelas em tem que se beber um garrafão de vinho para se poder fazer negócio, mas ainda bem que existem outras bem sólidas e eficientes. Quanto à discoteca Mikado, é diferente, mais pequena, leva cerca de 500 pessoas, um público variado que vai dos 18 aos 50 anos e está aberta das 5as aos Domingos à noite.

Propomos igualmente ao longo do ano uma grande diversidade de espectáculos exclusivamente portugueses.

Isso leva-nos à questão seguinte, o José da Silva possui igualmente uma empresa de espectáculos, pode dar-nos pormenores sobre esta segunda actividade?

Efectivamente. Chama-se Mundial Show, é uma empresa portuguesa que vende espectáculos completos e tem dois parceiros importantes e essenciais para se poder obter resultados positivos nesta área: uma das editoras mais conhecidas, a Vidisco, e o grupo “Santamaria” que dispõem provavelmente do maior e mais bem equipado estúdio de gravação de música em Portugal. Além dos artistas consagrados que promovemos regularmente, tais como os “Santamaria”, os “Canta Bahia” e outros, neste momento apostamos na descoberta de novos talentos, o que nos é frequentemente solicitado por canais de televisão e outros promotores de espectáculos. Podemos obviamente responder a todas as necessidades de um artista principiante, desde que possua as qualidades exigidas, fornecendo-lhe um estúdio de gravação, uma editora, a promoção e um vasto leque de propostas de espectáculos. Naturalmente estamos igualmente preparados para receber artistas consagrados que, por razões diversas, desejem mudar de editora de produtor ou de promotor.

Percebemos que a ideia foi de reunir através de parecerias todas as competências na área da edição e promoção musical para que um artista se possa consagrar inteiramente ao seu trabalho...

Exactamente. Actualmente estamos também a criar três grupos, reunindo talentos diversos para desenvolver este sector. Constatando que muitos acabam por razões de entendimento interno ou de zangas momentâneas, estes grupos beneficiarão de um conceito musical nosso mas que nos permitirá de mudar um ou outro elemento que não se assimile ou deixe de se enquadrar num conceito destinado a uma pequena revolução no seio da música portuguesa..

Está a referir-se a algo que começou em Itália no princípio dos noventa e que culminou com inúmeros processos nos tribunais ?

A diferença é que não tencionamos mudar os vocalistas, mas sim os músicos quando isso se tornar necessário. Também deve compreender que, quando se investe durante 4 ou 5 anos num grupo, não se pode estar à mercê dos humores de um ou outro músico que de repente quer estragar tudo.

Registamos e somos obviamente proprietários do nome do grupo que constituímos. Se um elemento sair não poderá utilizar o nome do grupo, é tudo.

Quais são os mercados que a Mundial Show pretende abranger ?

Infelizmente, a nossa língua exporta-se mal em termos musicais. Concentramo-nos por isso logicamente no mercado nacional e junto das comunidades espalhadas pelo mundo.

Qual é para si a razão da ausência da música portuguesa nos mercados internacionais ?

Além do problema da língua, julgo que não sabemos vender-nos como deveríamos. Em Portugal as editoras distribuem toda a música estrangeira. Se em França, em Inglaterra, nos Estados Unidos e noutros países não se vende música portuguesa fora das comunidades, isso deve-se essencialmente à falta de conhecimento e neste caso temos todos de assumir as culpas dessa situação, particularmente as editoras e os empresários artísticos portugueses. O problema é também que andam por aí umas pessoas com cassetes gravadas na mão, convencidas que os filhos são artistas, a vendê-los em tudo o que é sítio e isso dificulta a acção dos profissionais que propõem qualidade.

Felizmente há exemplos que nos enchem de orgulho. Ainda há pouco tempo estive em Barcelona e constatei que os bilhetes para os concertos dos Madredeus estavam esgotados um ou dois meses antes.

Neste momento já tenho uma proposta para os Santamaria actuarem no mês de Outubro para franceses. Viram-nos ocasionalmente e mostraram-se imediatamente interessados.

É pois um longo e lento trabalho que também me proponho desenvolver, nomeadamente com estes grupos que queremos lançar.

AC

Julho/Agosto 05

Entrevista com o Embaixador de Portugal em França, Dr. João Rosa Lã: 

“O ensino do Português é uma das nossas principais preocupações”

Senhor Embaixador, chegou há quase um ano a Paris, já se poderá começar a falar do primeiro balanço?

Cheguei em Novembro, ainda não faz um ano… Tivemos no entanto uma intensa actividade e acontecimentos de grande relevo, dos quais destacaria a visita de Estado de Sua Exa. o Presidente da República, Dr. Jorge Sampaio, a única visita de Estado este ano e a primeira a França de um presidente português desde 1989, e as visitas do Sr. Primeiro-Ministro, Dr. Santana Lopes e a do Sr. Ministro dos Negócios Estrangeiros, Dr. Freitas do Amaral.

Preparámos igualmente a Cimeira Luso-francesa de Angoulême que foi finalmente anulada devido à preparação das eleições legislativas. Visitei já Toulouse, Lyon, Bordeaux, Nice, Lille e Rouen para contacto com as nossas comunidades. Tivemos um Seminário Consular que permitiu melhorar a nossa coordenação e criar, por exemplo, um telefone de emergência em todos os Consulados em França.

A ministra da Educação e o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas anunciaram recentemente que o Governo não tinha meios para continuar a enviar professores de português para o estrangeiro. Quando se conhece o contributo dos emigrantes portugueses para o desenvolvimento do nosso país, estas declarações serão provavelmente mal interpretadas por alguns...

Ainda não tenho conhecimento dessas declarações, mas não creio que a intenção seja de prejudicar o ensino do português no estrangeiro. Essa tem sido uma das nossas principais preocupações e continuará a ser. Esse foi aliás um dos temas principais da visita do Sr. Presidente da República a França, que atribui a esse assunto uma importância primordial. Continuamos todos mobilizados nesse sentido e regozijo-me pessoalmente pelo excelente trabalho desenvolvido pela Sra. Coordenadora do Ensino, Dra. Gertrudes Amaro. Quanto à possibilidade de recrutamento local dos professores, não vejo porque é que um professor contratado nessas circunstâncias teria menos competência do que alguém que venha de Portugal. O problema é a necessária racionalização dos meios que temos ao nosso dispor e uma melhor adaptação à evolução da própria comunidade, que não é a mesma de há trinta anos.

Abrimos recentemente novos cursos em Lille e em Lyon, há contactos permanentes com responsáveis franceses para implementarmos cada vez mais o ensino do português como língua viva estrangeira e abrem-se todos os dias novas perspectivas nesse campo, porque o português tem de ganhar espaço como língua estrangeira nos diferentes currícula. Ainda há poucos dias estabelecemos uma parceria com a Caixa Geral de Depósitos para facultar maior informação aos pais dos alunos e existem outras iniciativas do mesmo género no sentido de promover o ensino do português junto da população francesa.

Um dos problemas apontados é a falta de coordenação dos professores, fala-se justamente de cursos fechados em Lille, devido a múltiplas ausências de professores, que dão também aulas em associações...

Isso não é bem assim, não há falta de coordenação. Haverá realmente alguns problemas que deverão ser resolvidos. O ensino da língua facultado pelas associações, bem como o ensino a nível privado tem sido e continua a ser extremamente importante. Agora há que estabelecer regras para que exista a necessária complementaridade entre todas as ofertas.

Um proprietário de uma discoteca que entrevistámos para esta edição refere-nos que recebe todos os finais de semana cerca de 4 mil jovens luso-descendentes que têm necessidade de se encontrar e conviver entre eles ao som da música portuguesa. Lamenta que em Portugal, nomeadamente certos responsáveis políticos, considerem que estes jovens já estejam completamente integrados nos países de residência e por consequência perdidos para o nosso país. Que pensa disso?

Não posso concordar com isso, considero extremamente positivo que esses jovens procurem discotecas portuguesas para se divertir e isso deixa-nos antever perspectivas muito positivas para o futuro. Por isso os nossos esforços têm sido constantes no sentido da manutenção desses laços, mesmo se defendemos uma boa integração no país onde vivem. Uma coisa não impede a outra e a melhor prova disso é o contributo e o apoio que damos à reunião dos eleitos municipais de origem portuguesa que decorre todos os anos no Senado francês e que terá lugar dentro de alguns meses. Como até aqui, continuarei, assim, a insistir na participação cívica dos portugueses em França, onde lhes foi reconhecido desde 2001 o direito de participar nas eleições europeias e autárquicas. Hoje mais de 50 000 portugueses estão já recenseados nas listas eleitorais francesas, mas este número está muito longe de corresponder à dimensão demográfica da nossa Comunidade e ao seu peso na sociedade francesa. Um especial esforço de mobilização tem de ser levado a efeito para convencer as centenas de milhares de portugueses a recensearem-se, tanto aqui em França, nas "Mairies", como em Portugal, através dos Consulados.

À semelhança do que acontece com outras comunidades que dispõem de importantes “lobbys”, apoiamos obviamente a criação de estruturas que possam dar mais força e mais visibilidade à nossa comunidade. Contamos por isso com todos mas, sobretudo, com os jovens e os empresários junto dos quais vamos tomar em breve algumas iniciativas nesse sentido.

Senhor Embaixador, porque razão a festa do Dia de Portugal decorreu este ano no Consulado de Portugal em Paris, quando habitualmente por hábito a comunidade é convidada à Embaixada?

Não vejo nada de anormal no facto que seja o Cônsul-Geral de Portugal em Paris a convidar a comunidade a festejar o 10 de Junho, Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas.

Como sabe, ainda há pouco tempo a Embaixada recebeu cerca de 900 pessoas da comunidade, por ocasião da visita de Estado do Presidente da República, e pouco tempo antes aconteceu a mesma coisa quando cá esteve o Primeiro-Ministro. Este ano decidi ir ao encontro dos portugueses da região de Toulouse, onde a cidade de Lisboa foi a convidada de honra na “Marathon des Mots”, e que poucas oportunidades têm de conviver com o Embaixador.

Desde que cheguei, já percorri uma boa parte deste país para me encontrar com portugueses de outras regiões e tenho a intenção de continuar nessa via.

O Governo decidiu voltar a separar o ICEP do IAPMEI, espera-se uma desvinculação das delegações do ICEP das embaixadas e consequentes alterações em relação à chamada “diplomacia económica”?

Não, o que está em causa é a reorganização das estruturas por forma a torná-las mais produtivas e eficientes. Este governo já tornou público o seu empenhamento no desenvolvimento da chamada "diplomacia económica". Aliás esta tem sido, desde a minha chegada, outra das prioridades, tentando reforçar os laços empresariais luso franceses e atrair investimentos franceses para Portugal.

Tenho muita esperança nos desenvolvimentos que ultimamente têm nascido no seio da própria comunidade, tais como a nova Câmara de Comércio Franco-Portuguesa e o Clube Atlântico.

 António Cardoso

Junho 05

Pauleta: “Temos todas as condições para fazermos um grande Mundial”

Quase no final da época futebolística 2004/2005, que certamente não ficará na memória de Pedro Pauleta como a melhor da sua carreira, fomos ao encontro do avançado açoriano para fazer um balanço deste segundo ano no Paris Saint Germain e traçar algumas linhas para o futuro da sua carreira e da selecção das quinas.

Está muito próximo do recorde de Eusébio de golos marcados ao serviço da selecção portuguesa. O que significa para si alcançar esta marca?

A determinada altura bater esse recorde passou a ser também um dos meus objectivos na selecção. Não vai ser fácil porque cada vez faltam menos jogos, mas espero ainda conseguir alcançá-lo. No entanto, o meu objectivo principal é ajudar Portugal a estar presente no Mundial.

O que significa para si representar a selecção nacional?

A selecção é o sonho de qualquer jogador de futebol, é representar o seu país. Já estou na selecção há alguns anos, cerca de 9 ou 10, e é obvio que sinto um orgulho enorme em representar a equipa das quinas.

Quais são para si as melhores selecções europeias neste momento? Quem acha que vai ter uma boa performance no próximo Mundial?

Penso que actualmente na Europa a Alemanha e a Inglaterra são duas selecções muito fortes. A Inglaterra porque cada vez mais os jogadores ingleses estão a afirmar-se nos grandes clubes europeus. E a Alemanha, sendo a anfitriã, de certeza que vai aparecer muito forte e vai contar com o apoio do seu público.

E Portugal? Até onde podemos ir?

Acho que temos todas as condições para, primeiro, nos classificarmos e, depois, fazermos um grande Mundial.

Fala-se do eventual regresso do Figo. Acha isso possível? Gostaria que acontecesse?

O Figo é sempre bem-vindo na selecção. É um grande jogador que conhecemos muito bem. Ficaria muito contente que ele voltasse, porque sou bastante amigo dele e acho que é um dos grandes emblemas futebolísticos de Portugal.

O que é que correu mal no último Europeu, o que faltou?

Passou-se muita coisa. Houve muitos problemas com o treinador, com a federação. Depois, com a falta de sorte e a falta de organização, os desaires acontecem com mais facilidade. Mas também não podemos descarregar toda a culpa nestes factores, temos de assumir igualmente a nossa parte. O futebol é assim, umas vezes ganha-se, outras não.

Uma das razões invocadas para o desaire foi o desgaste físico de alguns jogadores, devido a épocas longas e cansativas nos respectivos clubes. Acha que esta alegação é legítima?

Não. Isso não é uma desculpa, pois os outros jogadores também tiveram a mesma carga de trabalho. O que aconteceu foi que entrámos mal no primeiro jogo e depois, como já disse, existiram muitos problemas que influenciaram.

Este ano ainda faltam dois jogos, ambos difíceis. Quais são as perspectivas para esta fase de qualificação?

Faltam dois jogos importantes este ano. Um deles é com o adversário directo, a Eslováquia. Se a conseguirmos eliminar em casa ficamos mais perto de estar apurados, senão as coisas complicam-se. Mas estamos na frente e queremos manter essa posição, pois queremos estar no Mundial, que é o nosso principal objectivo.

Quais os pontos fortes e os pontos fracos da equipa das quinas, na sua opinião?

Não acredito que haja pontos fracos. Temos uma grande selecção, constituída por grandes jogadores, o ambiente no balneário é bom, temos um bom treinador... penso que a selecção mudou muito e que hoje somos uma equipa bastante forte. O que poderíamos chamar de ponto fraco é a nossa mentalidade, a mentalidade portuguesa de pessimista, mas isso está a mudar. Estamos cada vez mais fortes a esse nível.

Nos últimos anos tem-se assistido à afirmação dos clubes portugueses na Europa. O Porto primeiro e agora o Sporting. Como vê este prestígio crescente?

É principalmente bom para o futebol português, porque quanto mais se falar de Portugal na Europa, melhor. Quando se trabalha muito e se consegue chegar onde as nossas equipas têm conseguido chegar é gratificante. Há dois anos e o ano passado, o Porto e, este ano, o Sporting, são um bom exemplo desse sucesso. É muito bom para o futebol português.

Qual é o balanço que faz desta época do Paris Saint Germain?

Foi uma época que começou mal. Houve a mudança de treinador e de jogadores, o que foi difícil de gerir. Muitas coisas se passaram durante este ano e ainda recentemente tivemos um novo presidente. Tudo isso contribuiu para desestabilizar a equipa. O problema com as claques também não ajudou a motivar. Estamos ainda a fazer tudo o que é humanamente possível para terminar da melhor maneira, mas nunca vai deixar de ser uma má época.

Houve uma altura em que o Pauleta também não estava bem. O que aconteceu?

O que se passou comigo passou-se com todos os jogadores. Quando se joga numa equipa que não está bem, o seu próprio rendimento acaba afectado. É normal que houvesse momentos em que eu estivesse menos bem. Foi uma má época para todos. Desde que cheguei a França foi a minha época menos conseguida, mas espero ainda terminá-la bem. E, com optimismo, pensar que a próxima vai ser melhor.

Por vezes sente-se uma certa dependência da equipa em relação ao seu rendimento pessoal. O que pensa disso?

Isso não pode ser. Um clube como o PSG, que quer jogar para os três primeiros lugares, não pode depender só de um jogador. Esse é um dos problemas da equipa.

Sente-se essa pressão? Como lida com ela?

Pressão, não. Não existe pressão no futebol para mim. É a minha profissão, que faço o melhor que posso. Tenho alguns momentos menos bons como qualquer pessoa.

A pressão não contribuiu para o momento menos bom que atravessou no início do ano?

Não. O meu rendimento depende muito da forma como a equipa joga. É natural que quando a equipa não esteja a jogar bom futebol, não ganhe, não ataque, o atacante sinta falta disso.

No decorrer da época houve uma mudança de treinador, Laurent Fournier substituiu Vahid. Quais as principais diferenças entre os dois?

São mentalidades diferentes. Vahid tinha uma personalidade muito forte, muito vincada, era muito agarrado às suas ideias e esse conjunto fez com que houvesse um momento de saturação e, como os resultados não acompanhavam, houve a tal mudança.

Mas isso é frequente no futebol, quando as coisas não correm bem, o treinador é o primeiro a sair.

O que mudou com Fournier?

Foi um alívio para alguns jogadores que não se sentiam bem com o Vahid. Libertaram-se, soltaram-se mais e desse modo integraram-se com mais facilidade no grupo.

E para si, foi um alívio?

Não. Eu tinha uma boa relação com o Vahid, tenho igualmente uma boa relação com o Fournier. Mas é verdade que com o Fournier a equipa melhorou a nível psicológico, os jogadores descontraíram-se mais desde a saída do Vahid. Mas a culpa também não é só dele.

Quem é que acha que seria o treinador indicado para a próxima época?

Na minha opinião não há enquanto não se resolverem todos os outros problemas internos do clube. É a mesma coisa que começar a construir uma casa pelo telhado ou pelas janelas, não vai dar uma casa muito boa, não vai durar muito tempo. Logo, enquanto não houver uma organização no PSG, as coisas vão ser sempre assim.

Francis Graille também acabou por ser despedido. Veio para o clube pelas mãos dele, o que significa para si este despedimento?

Era uma pessoa de quem eu gosto bastante, sou amigo dele, mas actualmente no futebol até os presidentes estão sujeitos a serem despedidos. Vamos esperar para ver os projectos do novo presidente.

Continuas a ser o melhor marcador da equipa com 13 golos. O que significa para ti marcar um golo?

Para mim significa tudo, é a minha principal missão. Só me sinto bem quando marco, pois fui contratado para isso. E o golo, ou os golos, é que dão as vitórias, e elas é que dão os pontos. Os golos são a parte mais importante do futebol.

E quando não marca, o que sente?

Fico triste, penso bastante no jogo e sobretudo penso em me preparar o melhor possível para no próximo jogo poder marcar.

O público é apelidado muitas vezes de 12.° jogador. O PSG e os seus adeptos andaram de costas viradas durante toda a época, houve momentos de verdadeira tensão, um deles inclusive com o Pauleta, o que se passou?

Os adeptos do PSG são muito expressivos. Num jogo contra o Toulouse, chegou a minha vez de ser assobiado. No momento não aceitei muito bem, porque não pensei que fosse justo. Mas isso é perfeitamente normal, faz parte do futebol quando uma equipa não joga bem e um jogador tem de aceitar.

E o futuro próximo? Como e onde o vê?

Tenho mais um ano de contrato com o PSG, até 2006, e em princípio devo ficar e cumprir até ao final. Vamos ver. Só vou decidir no final da época.

Já teve outras propostas?

Existem alguns clubes interessados, algumas propostas. Mas como tenho contrato, não penso nisso.

Algumas dessas propostas vieram de Portugal?

Também. Houve alguns contactos de Portugal, mas nada de concreto por enquanto.

Se houvesse uma proposta concreta de um clube onde gostasse de jogar, vamos dizer, por exemplo, em Portugal, mas se isso implicasse um salário inferior, aceitaria?

O dinheiro nunca foi determinante. Claro que a um dado momento foi importante, mas nunca foi determinante para as escolhas que tomei. Agora é obvio que tenho de pensar bem. A minha carreira está a terminar, tenho 32 anos, e não vai ser neste momento que vou sair do PSG por ganhar mais ou menos, essa escolha será sempre em função do meu bem estar e da minha família.

Há algum campeonato, tirando o português, onde gostasse ainda de jogar?

O inglês é um campeonato de que gosto imenso, mas com a idade que tenho não me meto isso como objectivo. Talvez se tivesse sido há alguns anos... Agora dificilmente jogarei noutros campeonatos que não o francês, o português ou o espanhol, onde já joguei e de onde tenho uma proposta de um

clube.

Acabar a carreira em  Portugal... ainda pensa nisso?

Já não é uma prioridade. Não penso nesse sentido. Se tiver de acabar aqui, acabo.

Quanto mais tempo pensa jogar?

Mais dois ou três anos. Tudo depende se ficar no PSG, se renovar ou não.

Vive em Paris há algum tempo. O que prefere na cidade?

Paris é uma grande cidade, de que toda a gente gosta. Quase tudo está à nossa disposição.

É difícil eleger um sítio, uma coisa em particular. É uma cidade fantástica.

Criou uma escolinha de futebol nos Açores e, em Março último, deu-se o primeiro torneio. Como correu este primeiro evento?

Correu muito bem. Foi bastante satisfatório tanto para mim como para os pais e, principalmente, para os miúdos. A escolinha do Simão (Sabrosa) e do Benfica estiveram presentes. Espero dar continuidade ao projecto e quero já a partir do ano que vem levar uma equipa francesa, se possível o Paris Saint Germain.

Ana Carvalho 

Fevereiro 05

Cristina Branco em entrevista

“Sou um camaleão que canta o que quer”

Poucos dias depois do lançamento de “Ulisses”, o novo disco de Cristina Branco, a artista esteve em Paris para uma apresentação ao Senado francês e um encontro organizado pela Cap Magellan. A Vida Lusa conversou com a cantora.

Depois de uma digressão pela Holanda, um país onde tens um óptimo acolhimento desde muito cedo, como foi o espectáculo no Senado francês?

Frio. Era um ambiente muito formal, num espaço muito barroco que pouco tem a ver comigo.

Mas eles gostaram imenso. Na Radio Classique (que organizou o evento) disseram-me que receberam imensos e-mails dos senadores a dizer que tinham gostado muito, que tinha sido uma iniciativa fantástica. Foi até engraçado porque a certa altura pedi para cantarem comigo e, para minha surpresa, os velhos senadores, que estavam muito silenciosos, começaram todos a cantar.

Em relação a este CD que acabas de lançar, “Ulisses”, li em várias entrevistas que o consideravas um “disco de ruptura”. Há alguns temas que de facto suscitam mais surpresa, mas parece-me que se mantêm determinadas referências que fazem parte do teu universo.

Não é uma ruptura num sentido muito radical. As pessoas sabem que eu não sou propriamente agarrada ao fado. Além disso, sempre tive muito interesse em muitos géneros musicais. Então, neste disco, para além de estar a cantar aquilo que me apetece, o que aliás é básico para mim em qualquer disco, comecei a cantar noutras línguas. Isso não é vulgar dentro da música portuguesa, porque é quase uma ousadia.

Este trabalho prova também uma outra coisa, para mim muito importante. Vem mostrar que, se for de facto cantora de fado, não canto só fado. Sou uma espécie de camaleão que canta o que quer. Enquanto que um fadista só canta fado, eu canto também fado. Canto fado, entre outras coisas.

É um álbum muito ecléctico.

Este álbum fala do meu gosto pessoal, da música que eu gosto de ouvir e de interpretar. E também daquilo que gosto de re-interpretar, porque uma parte das músicas são re-interpretações de coisas que outras pessoas fizeram.

É curioso como, apesar de ser comum ouvir-te sublinhar alguma distância em relação ao fado, as pessoas genericamente se referem a ti como “Cristina Branco, a fadista”.

Nem fui eu que fiz questão de sublinhar a diferença. Quando saiu o meu primeiro álbum e ouviram--me a cantar, por exemplo, Zeca Afonso e Sérgio Godinho, à mistura com fados tradicionais, os velhos do Restelo iam morrendo. Houve uma polémica enorme porque as pessoas associavam-me só ao fado.

Então, eu própria vim a público dizer que nunca tive qualquer intenção de ser fadista. Só há pouco tempo, para uma cena dum filme inglês, cantei numa casa de fados! Fora isso, nunca cantei numa casa de fados e nunca hei-de cantar. Para mim a música passa por outros universos, nunca por aquelas quatro paredes e as toalhinhas aos quadradinhos.

Fizeste questão de não te definires como fadista para depois não teres de seguir as regras do fado. No fundo, foi para teres mais liberdade?

Exactamente. Aliás, a propósito disso, a FNAC agora vai mudar os meus discos da secção de fado para a secção da música portuguesa. Eu acho bem. É mais verdadeiro.

Este disco tem muitos sabores - encontramos uma música da Joni Mitchell, outra da Mercedes Sosa - esta recolha tem a ver com os teus gostos musicais quando eras mais nova, ou são coisas que tens descoberto agora?

Há muita influência em todos os meus álbuns da música que fui ouvindo desde muito nova. Os meus pais são grandes melómanos e sempre tiveram em casa uma colecção enorme de discos. Quando cheguei à adolescência não tive necessidade de pegar na minha mesada, comprar discos e descobrir a música da moda. Fui ouvindo os discos dos meus pais, que eram muito eclécticos, e não fiquei apenas na música da minha época. Jazz, blues, música de intervenção portuguesa, música francófona, tudo isso constituiu a minha educação não só musical como também intelectual. Se começasse a dizer do que gosto, a lista não parava!

Quais são os primeiros nomes que te vêm à cabeça?

Fora do mais óbvio, gosto de Bruce Springsteen, dos Pink Floyd sabia os discos todos de cor, adoro Simon & Garfunkel, Maria Bethânia, Chico (Buarque). São os que tenho comprado ultimamente.

Foi uma pequena surpresa encontrar neste álbum “Alfonsina y el mar”... a Mercedes Sosa fazia parte dos discos dos teus pais?

O interesse pelo poema “Alfonsina” é mais recente, surgiu através de uma viagem à Argentina, onde fui há pouco tempo. Mas já conhecia a música e tinha uma relação com o país sem nunca lá ter estado, através das músicas da Mercedes Sosa que os meus pais ouviam. O tema “Alfonsina” nunca me tinha despertado qualquer coisa de especial, mas depois da viagem, quando comecei a trabalhar neste disco houve uma fase em que ouvi muito a Mercedes. Voltei aí a encontrar a “Alfonsina” e pensei “isto tem tanto a ver com a saudade e a nostalgia”. Então decidi explorar a música que, aliás, é linda de morrer. Penso que é mais uma contradição dentro deste álbum, onde digo que quero cantar coisas alegres e aí no meio surge esta história de um suicídio tristíssima que é a da “Alfonsina y el mar”.

É também uma provocação o facto de o tema em que cantas os sentimentos da saudade, da tristeza, do fado, ser interpretado em espanhol?

(Risos) Sim, isso ocorreu-me. No fundo, “Ulisses” foi a minha desculpa para fazer uma viagem geográfica que me desse a oportunidade de cantar noutras línguas.

E depois da viagem, chegaste a algum destino?

Sim, já sei o que vou fazer a seguir. Os discos saem com uma frequência quase anual, portanto na Universal assim que sai um começa-se logo a trabalhar no seguinte. Mas independentemente disso ou de quaisquer constrangimentos externos, tenho uma definição musical muito grande dentro de mim.

Neste álbum encontramos uma colaboração com o Júlio Pomar. De onde surgiu esse projecto?

O Júlio Pomar é a minha mais recente paixão. No Verão passado recebi um telefonema dele quando estava em casa, depois de ter o meu filho, a dizer-me que ia lançar um livro e que queria que cantasse um poema seu na noite do lançamento. Eu fiquei muito entusiasmada.

Fui a casa dele à espera de encontrar um velhinho fragilizado e encontrei um guerreiro, um doce de pessoa tão segura de si e com um carácter tão forte.

Ele tinha um poema específico que queria que interpretasses?

Não. Ele tem centenas de poemas e está sempre a mexer-lhes. Por isso é que os publica, porque senão continuaria eternamente a alterá-los. Mesmo assim, o poema que escolhi para este disco já foi mexido e já está diferente, apesar de ter sido publicado em livro e também no meu álbum.

É muito conhecido o facto de teres uma recepção muito maior no estrangeiro do que em Portugal. Como é no caso dos portugueses que estão fora?

Os emigrantes não vão muito aos meus concertos, seja em que país for. Curiosamente, a promoção de um espectáculo que fiz há pouco tempo na Suíça foi muito direccionada para os portugueses. Por entre a maioria suíça, havia cerca de vinte portugueses na sala, o que para mim já foi uma vitória. Eles gostaram imenso, mas confessaram-me que não iam à espera de ouvir o que encontraram.

Neste caso foi uma surpresa pela positiva para eles, mas de qualquer modo eu não gosto de estar a enganar as pessoas, ou seja, não gosto que promovam os meus concertos como sendo concertos de fado. Para os estrangeiros é um pouco indiferente porque não conhecem muito rigorosamente o fado. Mas os portugueses criam expectativas de irem assistir a um espectáculo mais tradicional e podem sentir-se defraudados ao ouvir-me cantar em inglês ou francês músicas de muitos géneros. Por isso faço questão de não promover como fado os meus concertos. É mais honesto e verdadeiro.

Mas genericamente os portugueses cá fora não vão muito aos meus concertos. Primeiro, a promoção não é especialmente dirigida para eles. Segundo, porque mesmo que fosse são pessoas culturalmente pouco atentas.

Achas que isso se aplica também às novas gerações?

Não, referia-me mais àqueles que estão cá, no caso da França, há 40 anos. Hoje, das novas gerações tenho conhecido gente interessantíssima, pessoas que cultivam a língua, a cultura e vão à descoberta do que se está a fazer agora nestas áreas. Mas a verdade é que não posso afirmar que sejam muitos os que têm chegado até mim.

Convives bem com o público?

Com as pessoas sim, com a exposição não. Convivo muito mal com a questão da imagem. Detesto as sessões fotográficas. Sinto-me mal com as câmaras. A exposição, para mim, é o pior desta profissão.

Não é um pouco contraditória essa dificuldade em expor-se, não só com a tua actual actividade, mas também com o desejo que tiveste desde cedo de ser jornalista?

Eu queria ser jornalista do lado de lá. O jornalismo que me interessava era o da imprensa escrita, o de investigação, ou seja, nunca numa perspectiva de dar a cara. Simplesmente não gosto de me mostrar. Mesmo o facto de ter de me apresentar em público é uma dificuldade enorme, é um processo de interiorização que demora algum tempo. É estranho, não é?

Imagina a paixão que é preciso ter para conseguir suportar tudo aquilo.

E projectos para o futuro?

Neste momento tenho um projecto que já tem dois anos e que é para concretizar no próximo Natal. Fui convidada pela orquestra do Concertgebouw para fazer um concerto muito especial, com música tradicional de Natal portuguesa. Eu, o Ricardo Dias e o João Paulo Esteves da Silva estamos a fazer uma busca de material, de música que nunca ninguém gravou e ninguém ouviu em palco. Vai ser muito especial.

Carolina Borges

Novembro 04

Entrevista com Maria Mendes de Oliveira

TARIKAVALLI, uma estrela portuguesa!

Maria Mendes de Oliveira - TARIKAVALLI,  é uma luso-descendente, nascida em França. Os seus pais chegaram a este país como, tantos outros, nos anos sessenta, em busca de uma vida melhor.

Maria estudou na Sorbonne, em Paris, especializou-se em dança indiana depois de ter assistido a vários espectáculos e ter ficado subjugada. “À medida que descobria e aprendia tudo o que envolvia essa dança, mais vontade tinha de continuar”.

Mas o verdadeiro ponto de partida foi quando assistiu a um desses espectáculos interpretado por uma bailarina profissional francesa : “se uma francesa pode fazer isto e ter sucesso, eu também posso”, concluiu.

Deslocou-se inúmeras vezes à Índia para participar em grupos de trabalho, impregnou-se durante vários anos de cultura e hábitos locais e acabou por conseguir uma bolsa de estudo atribuída pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros francês que lhe permitiu estudar nesse país.

Perguntámos a Maria Oliveira a origem do nome Tarikavalli : “é o nome concedido pelo Mestre de formação no fim do ciclo. Os professores indianos dão um nome aos alunos quando consideram que estes estão “transformados” e dominam finalmente a arte ensinada. “Tarika” é uma estrela e Valli é uma grinalda, a tradução em português de TARIKAVALLI, será “grinalda de estrelas” ou ainda uma “trepadeira de estrelas”. É um presente que os indianos oferecem a Deus, tendo por isso um significado tradicional e profundamente religioso para este povo”.

Lembra-nos que não mudou de nome : “chamo-me Maria Mendes Ferreira de Oliveira, Tarikavalli, transformou-se num nome artístico...”.

Agora, o seu Mestre indiano instalou-se também em Paris e acompanha Maria por todo o lado nos seus espectáculos.

Maria não tem muitos contactos a nível da comunidade portuguesa em França, mas desloca-se a Portugal uma ou duas vezes por mês para ensinar esta dança aos portugueses e participar em grupos de trabalho dedicados a esta actividade. “O facto de ser convidada a ensinar em Portugal é muito importante para mim e dá-me grande alegria pelo facto dos meus pais terem emigrado por razões económicas e saber que têm orgulho por aquilo que eu faço”.

Confessa que gostaria de ir viver para Portugal onde não tem concorrência na sua arte, “por enquanto, porque estou a formar bailarinas que amanhã estarão no mercado, mas é uma decisão difícil de tomar”.

No espectáculo do dia 10 de Novembro, Maria vai actuar com um ou dois textos traduzidos em português : “já resultou em Portugal, o público foi muito receptivo, espero ter muitos portugueses no meu espectáculo e que apreciarão”, disse à Vida Lusa.

Nós também, esperamos que a nossa comunidade vá descobrir esta estrela que também quer brilhar entre nós. 

AC

Setembro 04

A ressurreição do Fado?

Entrevista com a fadista Mané

O autor desta entrevista conhece e aprecia a Mané, há mais de vinte anos. Reconhece gostar de fado, da voz, da maneira como esta ela o interpreta, da artista e da pessoa. Ver pois na FNAC, o antro da promoção da música francesa, grandes cartazes e uma secção consagrados ao seu último álbum, foi um enorme prazer que não ousaria tentar disfarçar.

Depois de ouvir os temas do CD, não nos admira tal empenhamento na promoção e na produção por parte de franceses que amam a nossa canção nacional.

Não quisemos aqui elogiar ou até comentar o disco de Mané, deixamos isso ao critério dos leitores, queremos apenas alertar aqueles que gostam realmente de fado, dizer-lhes que existe qualidade, que temos grandes talentos artísticos entre nós e que… vale a pena procurá-los.

Encontrámo-nos obviamente num restaurante português para falar do seu último álbum e sobretudo de Fado.

Foi uma surpresa muito agradável constatar que o seu último disco de fado está a ter grande sucesso em termos de vendas, em França. Quer contar-nos a história deste álbum?

Conheci duas pessoas francesas, ligadas ao mundo do disco. Um dia apareceram em minha casa perguntando se eu estaria interessada em gravar um disco. Um deles era um produtor que gostava muito de fado e já tinha produzido três grandes nomes portugueses em França. Fiquei muito admirada mas aceitei com muita alegria, claro.

O disco foi gravado no ano passado e está à venda nos canais habituais franceses, nomeadamente na FNAC com quem foi estabelecido um partenariado. Vende-se efectivamente bem tendo em conta que não houve grande promoção com excepção da própria FNAC que o colocou várias vezes em destaque com grandes cartazes nos pontos de venda.

Estou bastante orgulhosa, primeiro por me terem convidado e em seguida por ter feito este trabalho.

Quais são as características deste seu último trabalho?

Eu dei-lhe o nome de “Subtil” porque na realidade julgo ter havido alguma subtileza em ter introduzido fados clássicos.  Tenho alguns inéditos e depois tenho alguns do chamado “fado canção”, não existe este nome, mas enfim chamemo-lhes assim. Fui cantando à minha maneira privilegiando efectivamente o tradicional para fugir um pouco àquilo que se vem fazendo ultimamente e me parece desvirtuado.

Ou seja, o que é que se está a fazer agora no fado?

Eu penso que o facto de se andar a dizer que o fado vem do Jazz, que vem do Blues, da Morna ou de não sei o quê e o que algumas pessoas em Portugal - que eu não vou citar - andam a fazer foge a meu ver, àquilo que é o fado.

Quer dizer que o fado está a ser descaracterizado por alguns interpretes de sucesso de hoje, quer dar exemplos?

Sim, é isso. Há pessoas que cantam excepcionalmente bem, mas as interpretações que fazem descaracterizam o fado deixando-se levar por essa onda de inovação. Quanto a exemplos não quero nomear ninguém.

Não quer falar de nomes devido à tal solidariedade que dizem existir no meio do fado?

Ainda bem que existe alguma, não estou a criticar ninguém, tenho alguns anos de carreira e de experiência, penso por isso poder permitir-me tecer algumas considerações que julgo serem construtivas e não negativas.

Nós vamos avançar com alguns nomes : Carlos do Carmo, Nuno da Câmara Pereira, António Pinto Basto, Mísia, Mariza, Cristina Branco…

 Carlos do Carmo não é novo no fado, tem interpretações que fogem talvez um bocadinho àquilo que é considerado o fado pelos puristas. Agora será também necessário reflectir se os puristas não pararam no tempo mantendo convicções que impedem o fado de evoluir. O fado é música, e como qualquer música de qualquer país do mundo sofre evoluções. O Carlos do Carmo não o desnatura, o Nuno da Câmara Pereira já não é bem fado, é mais balada e o António Pinto Basto é na mesma linha, são pessoas que cantam muito bem, mas quanto a mim não é fado. A Mísia, disse ultimamente numa reportagem que aquilo que ela cantava não era fado, contrariamente ao que dizia no início da sua carreira. Em relação à Mariza ou à Cristina Branco, estão sem dúvida a fugir bastante ao fado. A única que me parece, a mim, para a minha sensibilidade e para os meus conhecimentos, que está a efectivamente a seguir a tradição fadista, introduzindo novas cores e dando ao fado novas oportunidades, novas melodias, novas harmonias, com uma forma de dizer amor diferente, é a Katia Guerreiro.

Não acha que para o fado ter sucesso a nível internacional era necessária uma grande evolução de estilo, tanto musical como na interpretação e que os artistas citados têm conseguido impor-se graças a isso?

Estou de acordo, tenho obrigatoriamente que estar de acordo, daí que eu tenha dito à instantes que o fado necessita de evolução. Essa evolução passa pela busca das raízes, das influências africanas das nossas antigas colónias ou da música internacional, mas não fujamos das bases porque senão estamos mal.

Num outro registo vou dar-lhe um exemplo do que fiz nos meus dois últimos concertos : Decidi cantar “Uma casa portuguesas” e a “Lisboa antiga” que já não cantava há anos. Os meus músicos ficaram atónitos mas foi o que vi noutros concertos de colegas que têm grande sucesso no estrangeiro. Não é para copiar mas creio que todos nós temos o direito de tirar ilações das coisas que funcionam. O público tem memória auditiva e com o repertório da Amália associa tudo ao fado.

Salvo raras excepções de concertos de alguns dos artistas que citámos nas grandes salas de espectáculo parisienses o fado, em França, só se ouve nos restaurantes. Tendo em conta a fraca capacidade financeira dos restaurantes e por vezes as carência profissionais de certos proprietários, a oferta de fado de qualidade parece-nos muito pobre. O resultado é que essas casas são frequentadas quase exclusivamente por portugueses e o fado vive praticamente num gueto. Qual é a opinião da Mané, que anda por cá há cerca de vinte anos?

Tudo isto é muito complicado : para fazer evoluir o fado com dignidade, é preciso estudar vários parâmetros tais como, de onde vem, como se faz, para onde se vai e, é preciso qualidade. O público francês é mais ávido de qualidade que o português que é muito mais saudosista, o que se compreende. Dificilmente, sobretudo nos ditos restaurantes portugueses, frequentados essencialmente pela massa trabalhadora portuguesa, saudosa de ouvir fado, se pode produzir qualidade adequada a um público conhecedor e exigente como é o francês. Essa pergunta tinha eu vontade de a colocar : qual é o futuro do fado em França?